1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 7
Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will Jehova für euch bitten. Ri 11:11; 1Sam 10:17
1 ซามูเอล 7:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Samuel aber sprach: Versammelt das ganze Israel gen Mizpa, daß ich für euch bitte zum HERRN.
ELO (modernisiert)
Und Samuel sprach: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will den HERRN für euch bitten.
TKW
Darauf gebot Samuel: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, so will ich für euch zu Jahwe beten!
NeÜ
Dann sagte Samuel: "Holt alle Männer Israels nach Mizpa zusammen! Dort will ich Jahwe um Hilfe für euch bitten."
ไทย
OTCV
แล้วซามูเอลกล่าวว่า “ให้คนอิสราเอลทั้งปวงมาชุมนุมกันที่มิสปาห์ และข้าพเจ้าจะอธิษฐานวิงวอนต่อพระยาห์เวห์เพื่อท่าน”
ขจง.
จากนั้นซามูเอลได้พูดว่า “ให้เรียกประชุมคนอิสราเอลทั้งหมดที่มิสปาห์ และเราจะอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เพื่อพวกท่าน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you unto the LORD.
ASV
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpah, and I will pray for you unto Jehovah.
BSB
Then Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD on your behalf.”
DRA
And Samuel said: Gather all Israel to Masphath, that I may pray to the Lord for you.
FBV
Then Samuel said, “Have all the people of Israel gather at Mizpah, and I will pray to the Lord for you.”
GNV
And Samuel said, Gather all Israel to Mizpeh, and I will pray for you vnto the Lord.
LSV
and Samuel says, “Gather all Israel to Mizpeh, and I pray to YHWH for yöu.”
NIV (US)
Then Samuel said, “Assemble all Israel at Mizpah, and I will intercede with the Lord for you.”
NMV
And Sh’mu’el [His name is El] said, Gather all Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] to Mitzpah [Watchtower], and I will pray for you unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
And Shmuel said, Gather kol Yisroel to Mitzpah, and I will make intercessory prayer and daven for you unto Hashem.
T4T
Then Samuel told them, “All you Israeli people must gather with me at Mizpah. Then I will pray to Yahweh for you.”
WEB (US)
Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to Yahweh for you.”
WEB (UK)
Samuel said, “Gather all Israel to Mizpah, and I will pray to the LORD for you.”