Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle. Spr 17:13; Mt 5:39; 1Petr 3:9; Röm 12:17
คัดลอก
1 เธสะโลนิกา 5:15 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherSehet zu, daß keiner Böses mit Bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem Guten nach, untereinander und gegen jedermann.
ELO (modernisiert)Seht zu, dass niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebt allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.
TKWsehet zu, daß keiner Böses mit Bösem vergelte, trachtet vielmehr allezeit Gutes zu thun unter einander und gegen alle.
NeÜAchtet darauf, dass niemand von euch Böses mit Bösem vergilt! Bemüht euch vielmehr bei jeder Gelegenheit, einander und allen anderen Gutes zu tun!
Make sure that nobody pays back wrong for wrong, but always strive to do what is good for each other and for everyone else.
OJBSee that no one returns ra'ah for ra'ah, but always pursue haTov both for one another and for all.
RVSee that none render unto any one evil for evil; but alway follow after that which is good, one toward another, and toward all.
TCENTMake sure no one repays anyone evil for evil, but always strive to do good to each other and to everyone else.
T4TMake sure that none of you does evil things to anyone who has done evil to you. On the contrary, you must always try to do good things for each other (OR, to fellow believers) and to everyone else.