1Thess1 ธส 1. Thessalonicher1 เธสะโลนิกา, Kapitelบทที่ Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher1 เธสะโลนิกา, Kapitelบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen [heiligen] Brüdern vorgelesen werde.

1 เธสะโลนิกา 5:27 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich beschwöre euch bei dem HERRN, daß ihr diesen Brief lesen lasset vor allen heiligen Brüdern.

ELO (modernisiert) Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass der Brief allen [heiligen] Brüdern vorgelesen werde.

TKW Ich beschwöre euch bei dem Herrn, diesen Brief den Brüdern allen vorlesen zu lassen.

NeÜ Ich beschwöre euch beim Herrn, diesen Brief allen Geschwistern vorzulesen.

ไทย

OTCV ข้าพเจ้าขอกำชับท่านต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าให้อ่านจดหมายนี้ให้พี่น้องทุกคนฟัง

ขจง. ให้สัญญาต่อหน้าองค์เจ้าชีวิตว่า พวกคุณจะอ่านจดหมายฉบับนี้ให้พี่น้องทุกคนฟัง

อังกฤษ

KJV (66 books) I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

AFINT (Exp US) I place you under solemn obligation by the Lord to have this letter read aloud to all the brothers and sisters.

AFINT (Lit US) I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers.

ASV I adjure you by the Lord that this epistle be read unto all the brethren.

BSB I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers.

DRA I charge you by the Lord, that this epistle be read to all the holy brethren.

EMTV I adjure you by the Lord for this letter to be read to all the holy brothers.

FBV I'm requiring you by the Lord that this letter be read to all the believers.

GNV I charge you in the Lord, that this Epistle be read vnto all the brethren the Saintes.

LSV I charge yöu [by] the LORD, that the letter be read to all the holy brothers.

MSB I charge you before the Lord to have this letter read to all the holy brothers.

NASB I put you under oath by the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters. NASB 2020

NIV (US) I charge you before the Lord to have this letter read to all the brothers and sisters.

NMV I charge you by the Lord - Kurios that this Epistle (important or formal letter) be read unto all the holy brethren.

OJB By Adoneinu, I solemnly give you the directive that this iggeret hakodesh has to be read to all the Achim b'Moshiach.

TCENT I charge you by the Lord to have this letter read to all the holy brothers.

T4T Make certain that you read this letter to all the believers who may be absent when you read it at first, knowing that the Lord Jesus wants you to do it.

WEB (US) I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.