1Tim1 ทธ 1. Timotheus1 ทิโมธี, Kapitelบทที่ Der erste Brief des Paulus an Timotheus1 ทิโมธี, Kapitelบทที่ 4

1 ทิโมธี 4:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Aber der ungeistlichen Altweiberfabeln entschlage dich; übe dich selbst aber in der Gottseligkeit.

ELO (modernisiert) Die ungöttlichen und altweibischen Fabeln aber weise ab, übe dich aber zur Gottseligkeit;

TKW Die verwerflichen Altweiberfabeln aber weise ab. Dagegen übe dich für die Gottseligkeit.

NeÜ Doch all die gottlosen und kindischen Legenden jener Lügner weise ab. Übe dich aber darin, Gott immer eine liebevolle Ehrerbietung entgegenzubringen.

ไทย

ขจง. อย่า​ไป​เสีย​เวลา​กับ​นิยาย​ปรัมปรา​ไร้สาระ​ที่​หญิง​แก่ๆ​พวก​นั้น​ชอบ​เล่า​กัน แต่​ให้​ฝึกฝน​ตน​เอง​เพื่อ​รับใช้​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 But refuse profane and old wives’ fables, and exercise thyself rather unto godliness.

AFINT (Exp US) +1 But have nothing to do with godless tales told by old women and with foolish speculations, and instead train yourself rigorously for godliness.

AFINT (Lit US) +1 But shun profane and old wives’ myths, and train yourself for godliness.

ASV +1 but refuse profane and old wives’ fables. And exercise thyself unto godliness:

BSB +1 But reject irreverent, silly myths. Instead, train yourself for godliness.

DRA But avoid foolish and old wives’ fables: and exercise thyself unto godliness.

EMTV But reject profane and old wives' tales, and exercise yourself unto godliness.

FBV Reject what is irreligious, and old wives' tales. Make sure your exercise is spiritual—

GNV But cast away prophane, and olde wiues fables, and exercise thy selfe vnto godlinesse.

LSV but reject the profane and old women’s fables, and exercise yourself to piety,

NIV (US) +1 Have nothing to do with godless myths and old wives’ tales; rather, train yourself to be godly.

NMV But refuse Profane (treat as common; defile) and old wives’ fables, and exercise yourself [rather] unto godliness.

OJB But the worldly aggadot and bubbemeises (old wives tales), refuse. Rather, train yourself for chasidus.

TCENT Have nothing to do with profane myths and old wives' tales. Rather train yoʋrself for godliness.

T4T You must completely reject godless, silly/foolish stories from your ancestors that old people tell. Keep training yourself so that you have more ◄godly behavior/behavior that pleases God►.

WEB (US) +4 But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.

WEB (UK) +2 But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself towards godliness.