2Chr2 พศด 2. Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das zweite Buch der Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 22

2 พงศาวดาร 22:8 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da nun Jehu Strafe übte am Hause Ahab, fand er etliche Oberste aus Juda und die Kinder der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten, und erwürgte sie.

ELO (modernisiert) Und es geschah, als Jehu an dem Haus Ahabs Gericht übte, da traf er die Obersten von Juda und die Söhne der Brüder Ahasjas, die Ahasja dienten; und er ermordete sie.

TKW Als nun Jehu das Strafgericht am Hause Ahabs vollzog, stieß er auf die Obersten Judas und die Söhne der Brüder Ahasjahus, welche Ahasjahu bedienten, und ließ sie niedermetzeln.

NeÜ Als Jehu das Gericht über die Nachkommen Ahabs vollstreckte, traf er die Obersten von Juda und die Neffen Ahasjas, die in dessen Dienst standen, und brachte sie um.

ไทย

OTCV ขณะ​เยฮู​ออก​กวาดล้าง​ครอบครัว​ของ​อาหับ เขา​ได้​พบ​กับ​บรรดา​ข้าราชการ​ของ​ยูดาห์​และ​ญาติ​ของ​อาหัสยาห์​ที่​รับใช้​อาหัสยาห์ เยฮู​ก็​ประหาร​พวก​เขา

ขจง. ใน​ขณะ​ที่​เยฮู​กำลัง​ลงมือ​ฆ่า​ครอบครัว​ของ​อาหับ เขา​ก็​พบ​พวก​ผู้นำ​ของ​ยูดาห์​และ​พวก​ญาติๆ​ของ​อาหัสยาห์​ที่​เข้าร่วม​กับ​อาหัสยาห์ เยฮู​ได้​ฆ่า​คน​เหล่านั้นเสีย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And it came to pass, that, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, and found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, that ministered to Ahaziah, he slew them.

ASV +2 And it came to pass, when Jehu was executing judgment upon the house of Ahab, that he found the princes of Judah, and the sons of the brethren of Ahaziah, ministering to Ahaziah, and slew them.

BSB +1 So while Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the rulers of Judah and the sons of Ahaziah’s brothers who were serving Ahaziah, and he killed them.

DRA So when Jehu was rooting out the house of Achab, he found the princes of Juda, and the sons of the brethren of Ochozias, who served him, and he slew them.

FBV While Jehu was carrying out judgment on the family of Ahab, he came across the leaders of Judah and Ahaziah's relatives who were assisting Ahaziah, and he killed them.

GNV Therefore when Iehu executed iudgement vpon the house of Ahab, and found the princes of Iudah and the sonnes of the brethren of Ahaziah that waited on Ahaziah, he slew them also.

LSV And it comes to pass, in Jehu’s executing judgment with the house of Ahab, that he finds the heads of Judah and sons of the brothers of Ahaziah, ministers of Ahaziah, and slays them.

NASB And it came about, when Jehu was executing judgment on the house of Ahab, that he found the princes of Judah and the sons of Ahaziah’s brothers attending to Ahaziah, and killed them. NASB 2020

NIV (US) +1 While Jehu was executing judgment on the house of Ahab, he found the officials of Judah and the sons of Ahaziah’s relatives, who had been attending Ahaziah, and he killed them.

NMV And it came to pass, that, when Yehu [Yehovah is He] was executing judgment upon the house of Ach’av [father’s brother], and found the princes of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and the sons of the brethren of Achazyah [Yehovah possesses], that ministered to Achazyah [Yehovah possesses], he killed them.

OJB And it came to pass, that, when Yehu was executing mishpat upon the Bais Ach'av, and found the sarei Yehudah, and the bnei achei Achazyahu that were in attendance with Achazyahu, he slaughtered them.

T4T While Jehu and the men who were with him were killing the descendants of Ahab, they found the leaders of Judah and the sons of Ahaziah’s relatives who had been working for Ahaziah, and they killed all of them.

WEB (US) +4 When Jehu was executing judgment on Ahab’s house, he found the princes of Judah and the sons of the brothers of Ahaziah serving Ahaziah, and killed them.

WEB (UK) +2 When Jehu was executing judgement on Ahab’s house, he found the princes of Judah and the sons of the brothers of Ahaziah serving Ahaziah, and killed them.