2Chr2 พศด 2. Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das zweite Buch der Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 27

2 พงศาวดาร 27:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Was aber mehr von Jotham zu sagen ist und alle seine Streite und seine Wege, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Israels und Juda's.

ELO (modernisiert) Und das Übrige der Geschichte Jothams und alle seine Kriege und seine Wege, siehe, sie sind geschrieben in dem Buch der Könige von Israel und Juda.

TKW Was aber sonst noch von Jotham zu sagen ist und alle seine Kriege und Unternehmungen finden sich aufgezeichnet im Buche der Könige von Israel und Juda.

NeÜ Was es sonst noch über Jotam zu berichten gibt, seine Kriege und Unternehmungen, ist in der Chronik der Könige von Israel und Juda nachzulesen.

ไทย

OTCV เหตุการณ์​อื่น​ๆ ใน​สมัย​ของ​โยธาม รวม​ทั้ง​สงคราม​และ​กิจ​ทั้งปวง​มี​บันทึก​ใน​จดหมาย​เหตุ​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​และ​ยูดาห์

ขจง. เหตุการณ์​อื่นๆ​ใน​สมัย​ของ​โยธาม รวมทั้ง​พวก​สงคราม​และ​สิ่ง​ต่างๆ​ที่​เขาทำ ได้​ถูก​จดบันทึก​ไว้​ใน​หนังสือ​ของ​พงศ์​กษัตริย์​แห่ง​อิสราเอล​และ​ยูดาห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, lo, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ASV +10 Now the rest of the acts of Jotham, and all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.

BSB +1 As for the rest of the acts of Jotham, along with all his wars and his ways, they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

DRA Now the rest of the acts of Joatham, and all his wars, and his works, are written in the book of the kings of Israel and Juda.

FBV The rest of what Jotham did, his wars and other events, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

GNV Concerning the rest of the acts of Iotham, and all his warres and his wayes, loe, they are written in the booke of the Kings of Israel, and Iudah.

LSV And the rest of the matters of Jotham, and all his battles, and his ways, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.

NASB Now the rest of the acts of Jotham, all his wars and his ways, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. NASB 2020

NIV (US) +1 The other events in Jotham’s reign, including all his wars and the other things he did, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

NMV Now the rest of the acts of Toram [Yehovah is Perfect], and all his wars, and his ways, lo, they [are] written in the book of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].

OJB Now the rest of the divrei Yotam, and all his milchamot, and his ways, lo, they are written in the sefer of the melachim of Yisroel and Yehudah.

T4T A record of everything else that Jotham did during the time that he was the king, including the wars that his army fought, is written in the scroll called ‘the History of the Kings of Israel and Judah’.