2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 31
Und Jehiskia und die Obersten kamen und besichtigten die Haufen, und sie priesen Jehova und sein Volk Israel.
2 พงศาวดาร 31:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und da Hiskia mit den Obersten hineinging und sahen die Haufen, lobten sie den HERRN und sein Volk Israel.
ELO (modernisiert)
Und Jehiskia und die Obersten kamen und besichtigten die Haufen, und sie priesen den HERRN und sein Volk Israel.
TKW
Da kamen Hiskia und die Obersten herbei, besichtigten die Haufen und priesen Jahwe und sein Volk Israel.
NeÜ
Als Hiskija und die Oberen kamen und die aufgeschichteten Mengen sahen, priesen sie Jahwe und lobten sein Volk Israel.
ไทย
OTCV
เมื่อเฮเซคียาห์และเหล่าข้าราชการมาเห็นกองของถวายเหล่านี้ก็สรรเสริญพระยาห์เวห์และอวยพรประชาชนอิสราเอล
ขจง.
เมื่อเฮเซคียาห์กับพวกเจ้าหน้าที่ของเขามาเห็นกองของเหล่านี้ พวกเขาก็สรรเสริญพระยาห์เวห์ และอวยพรให้ประชาชนชาวอิสราเอล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD, and his people Israel.
ASV
And when Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Jehovah, and his people Israel.
BSB
When Hezekiah and his officials came and viewed the heaps, they blessed the LORD and His people Israel.
DRA
And when Ezechias and his princes came in, they saw the heaps, and they blessed the Lord and the people of Israel.
FBV
When Hezekiah and his officials came and saw what had been collected, they thanked the Lord and his people Israel.
GNV
And when Hezekiah and the princes came, and saw the heapes, they blessed the Lord and his people Israel.
LSV
And Hezekiah and the heads come in and see the heaps, and bless YHWH and His people Israel,
NASB
When Hezekiah and the rulers came and saw the heaps, they blessed the Lord and His people Israel. NASB 2020
NIV (US)
When Hezekiah and his officials came and saw the heaps, they praised the Lord and blessed his people Israel.
NMV
And when Hizkiyahu [Yehovah is my strength] and the princes came and saw the heaps, they Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And when Chizkiyahu (Yechizkiyahu) and the sarim came and saw the heaps, they blessed Hashem, and His Am Yisroel.
T4T
When Hezekiah and his officials saw the heaps, they praised Yahweh and requested God to bless the people.
WEB (US)
When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed Yahweh and his people Israel.
WEB (UK)
When Hezekiah and the princes came and saw the heaps, they blessed the LORD and his people Israel.