2Chr2 พศด 2. Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das zweite Buch der Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 32

2 พงศาวดาร 32:30 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Er ist der Hiskia, der die obere Wasserquelle in Gihon zudeckte und leitete sie hinunter abendwärts von der Stadt Davids; denn Hiskia war glücklich in allen seinen Werken.

ELO (modernisiert) Und er, Jehiskia, verstopfte den oberen Ausfluss der Wasser des Gihon und leitete sie unter dem Boden westwärts nach der Stadt Davids. Und Jehiskia hatte Gelingen in all seinem Tun.

TKW Derselbe Hiskia verstopfte den oberen Ausfluß der Quelle Gihon und leitete sie hinunter nach der Westseite der Stadt Davids; und bei allem, was er unternahm, hatte Hiskia Gelingen.

NeÜ Hiskija war es auch, der die Gihon-Quelle außerhalb der Stadt unkenntlich machen und das Wasser unterirdisch in westlicher Richtung in die Davidsstadt leiten ließ. Hiskija gelang alles, was er sich vornahm.

ไทย

OTCV เฮเซคียาห์​กั้น​น้ำพุ​กีโฮน​ด้าน​บน และ​ทำ​ทาง​ระบาย​น้ำ​มา​ทาง​แถบ​ตะวันตก​ของ​เมือง​ดาวิด เขา​ประสบ​ความ​สำเร็จ​ใน​กิจการ​ทุก​อย่าง​ที่​ทำ

ขจง. เฮเซคียาห์​เป็น​ผู้ที่​กั้น​ทางน้ำ​ด้านบน​ของ​บ่อน้ำ​กิโฮน และ​เปลี่ยน​เส้นทาง​ให้​น้ำ​ไหล​ลง​ไป​ทาง​ด้าน​ตะวันตก​ของ​เมือง​ของดาวิด เขา​ประสบ​ความสำเร็จ​ใน​ทุกสิ่ง​ทุกอย่าง​ที่​เขา​ลงมือทำ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

ASV +2 This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

BSB +1 It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Spring of Gihon and channeled it down to the west side of the City of David. And Hezekiah prospered in all that he did.

DRA This same Ezechias was, he that stopped the upper source of the waters of Gihon, and turned them away underneath toward the west of the city of David: in ail his works he did prosperously what he would.

FBV Hezekiah blocked off the outlet of the upper Gihon spring and made the water flow down to the west side of the City of David. Hezekiah was successful in everything he did.

GNV This same Hezekiah also stopped the vpper water springs of Gihon, and led them streight vnderneath towarde the citie of Dauid Westwarde. so Hezekiah prospered in all his workes.

LSV And Hezekiah himself has stopped the upper source of the waters of Gihon, and directs them beneath to the west of the City of David, and Hezekiah prospers in all his work;

NASB It was Hezekiah who stopped the upper outlet of the waters of Gihon and directed them to the west side of the city of David. And Hezekiah was successful in everything that he did. NASB 2020

NIV (US) It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channeled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook.

NIV (UK) It was Hezekiah who blocked the upper outlet of the Gihon spring and channelled the water down to the west side of the City of David. He succeeded in everything he undertook.

NMV This same Hizkiyahu [Yehovah is my strength] also stopped the upper watercourse of Gikhon (Bursting Forth), and brought it straight down to the west side of the city of David [beloved]. And Hizkiyahu [Yehovah is my strength] prospered in all his works.

OJB This same Chizkiyahu (Yechizkiyahu) also covered over the upper source of the Gichon Spring and tunneled it straight down to the west side of Ir Dovid. Chizkiyahu (Yechizkiyahu) prospered in all his works.

T4T Hezekiah was the one who told his workers to block the place where the water flows out of the Gihon Spring, and to build a tunnel through which the water flowed to the west side of the area called ‘The City of David’. He was able to do everything that he wanted to do.

WEB (US) +7 This same Hezekiah also stopped the upper spring of the waters of Gihon, and brought them straight down on the west side of David’s city. Hezekiah prospered in all his works.