2Chr2 พศด 2. Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das zweite Buch der Chronik2 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 33

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und als er bedrängt war, flehte er Jehova, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter und betete zu ihm;

2 พงศาวดาร 33:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und da er in Angst war, flehte er vor dem HERRN, seinem Gott, und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter

ELO (modernisiert) Und als er bedrängt war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter und betete zu ihm;

TKW Als er nun in der Bedrängnis war, suchte er Jahwe, seinen Gott, zu begütigen und demütigte sich tief vor dem Gotte seiner Väter.

NeÜ In dieser Bedrängnis flehte er Jahwe, den Gott seiner Väter, an und demütigte sich tief vor ihm.

ไทย

OTCV ในความทุกข์ลำบาก มนัสเสห์ถ่อมใจลงอย่างยิ่งและร้องขอความเมตตาจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของบรรพบุรุษ

ขจง. เมื่อมนัสเสห์ตกอยู่ในความทุกข์ยาก เขาก็ร้องขอความเมตตาจากพระยาห์เวห์พระเจ้าของเขา และได้ถ่อมตัวลงอย่างมากต่อหน้าพระเจ้าของบรรพบุรุษของเขา

อังกฤษ

KJV (66 books) And when he was in affliction, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers,

ASV And when he was in distress, he besought Jehovah his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

BSB And in his distress, Manasseh sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his fathers.

DRA And after that he was in distress he prayed to the Lord his God: and did penance exceedingly before the God of his fathers.

FBV In his misery, he asked the Lord God for help, repenting for his arrogance before the God of his forefathers.

GNV And when he was in tribulation, he prayed to the Lord his God, and humbled him selfe greatly before the God of his fathers,

JPS And when he was in distress, he besought the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

LSV And when he is in distress he has appeased the face of his God YHWH, and is exceedingly humbled before the God of his fathers,

NASB When he was in distress, he appeased the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his fathers. NASB 2020

NIV (US) In his distress he sought the favor of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.

NIV (UK) In his distress he sought the favour of the Lord his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors.

NMV And when he was in affliction, he besought the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and humbled himself greatly before the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of his fathers,

OJB And when he was in distress, he besought Hashem Elohav, and humbled himself greatly before Elohei Avotav,

T4T There, while he was suffering, he humbled himself greatly in the presence of Yahweh, the God whom his ancestors worshiped, and pleaded with Yahweh to help him.

WEB (US) When he was in distress, he begged Yahweh his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.

WEB (UK) When he was in distress, he begged the LORD his God, and humbled himself greatly before the God of his fathers.