2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 12
Denn was ist es, worin ihr gegen die anderen Versammlungen verkürzt worden seid, es sei denn, daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeihet mir dieses Unrecht. 1Kor 1:5
2 โครินธ์ 12:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? Vergebet mir diese Sünde!
ELO (modernisiert)
Denn was ist es, worin ihr gegen die anderen Versammlungen verkürzt worden seid, es sei denn, dass ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Verzeiht mir dieses Unrecht.
TKW
Worin seid ihr denn hinter den andern Gemeinden in Nachteil gekommen als darin, daß ich euch nicht zur Last geworden bin? Verzeiht mir diese Unbill.
NeÜ
Worin seid ihr denn im Vergleich mit den anderen Gemeinden zu kurz gekommen? Das Einzige ist, dass ich euch nicht zur Last gefallen bin. Verzeiht mir dieses Unrecht!
ไทย
OTCV
ท่านด้อยกว่าคริสตจักรอื่นๆ ตรงไหน ตรงที่ข้าพเจ้าไม่เคยเป็นภาระแก่ท่านอย่างนั้นหรือ ขออภัยในความผิดข้อนี้!
ขจง.
ไหนบอกมาสิว่า เราทำให้พวกคุณด้อยกว่าหมู่ประชุมอื่นๆของพระเจ้าตรงไหน อ๋อ รู้แล้ว ก็มีอยู่แค่เรื่องเดียวเท่านั้น คือที่ผมไม่ได้เป็นภาระให้กับพวกคุณ เรื่องนี้ผมผิดเองโปรดอภัยให้ผมด้วยที่ช่างไม่ยุติธรรมกับคุณเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
AFINT (Exp US)
In what respect were you treated as inferior to the other churches, except that I did not burden you? Forgive me this oversight.
AFINT (Lit US)
For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
ASV
For what is there wherein ye were made inferior to the rest of the churches, except it be that I myself was not a burden to you? forgive me this wrong.
BSB
In what way were you inferior to the other churches, except that I was not a burden to you? Forgive me this wrong!
DRA
For what is there that you have had less than the other churches, but that I myself was not burthensome to you? Pardon me this injury.
EMTV
For what is it in which you were inferior to other churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
FBV
In what way were you inferior to the other churches except I wasn't any burden to you? Please forgive me for doing you wrong!
GNV
For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong.
LSV
for what is there in which yöu were inferior to the rest of the assemblies, except that I myself was not a burden to yöu? Forgive me this injustice!
NASB
For in what respect were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not become a burden to you? Forgive me this wrong! NASB 2020
NIV (US)
How were you inferior to the other churches, except that I was never a burden to you? Forgive me this wrong!
NMV
For what is it wherein you2f were inferior to other churches, except [it be] that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
OJB
For in what have you been short-changed compared to the rest of Moshiachʼs Kehillot, except that I myself was not a burden on you? Do pardon me this slight!
TCENT
In what way were you treated as inferior to the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this injustice!
T4T
And I have certainly treated you as well as I treated the other congregations that I helped to start. Or do you think that by not asking you to pay me for my work, I was not treating you as well as I treated the other congregations? ◄It is foolish for you to think that [IRO] it was wrong for me not to ask for pay from you for my work, and therefore I should ask you to forgive me for that!/Do you think that it was wrong for me not to ask for pay from you for my work, and therefore I should ask you to forgive me for that?► [RHQ]
WEB (US)
For what is there in which you were made inferior to the rest of the assemblies, unless it is that I myself was not a burden to you? Forgive me this wrong!