2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 5
Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein.
2 โครินธ์ 5:9 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Darum fleißigen wir uns auch, wir sind daheim oder wallen, daß wir ihm wohl gefallen.
ELO (modernisiert)
Deshalb beeifern wir uns auch, ob einheimisch oder ausheimisch, ihm wohlgefällig zu sein.
TKW
darum setzen wir auch alles daran, ihm zu gefallen, draußen wie daheim;
NeÜ
Deshalb ist es eine Ehre für uns, ihm zu gefallen, ganz gleich ob wir noch hier in der Fremde sind oder schon bei ihm zu Hause.
ไทย
OTCV
ด้วยเหตุนี้เราจึงตั้งเป้าที่จะทำให้พระองค์พอใจ ไม่ว่าเราจะอยู่ในกายนี้หรือพ้นจากกายนี้ไป
ขจง.
เพราะอย่างนี้แหละ เราถึงได้ตั้งใจเอาไว้ว่าจะทำทุกอย่างเพื่อให้พระองค์พอใจ ไม่ว่าจะยังอยู่ในบ้านนี้หรือไม่อยู่แล้วก็ตาม
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
AFINT (Exp US)
For this reason, we make it our aim to please Him, whether we remain in the body or are away from it.
AFINT (Lit US)
Therefore, we also earnestly strive to be pleasing to Him, whether at home or away from home.
DRA
And therefore we labour, whether absent or present, to please him.
EMTV
Therefore also we have as our ambition, whether being at home, or being away from home, to be well pleasing to Him.
FBV
That's why our goal, whether home here in our bodies or not, is to make sure we please him.
GNV
Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.
LSV
We are also ambitious for this reason, whether at home or away from home, to be well pleasing to Him,
NASB
Therefore we also have as our ambition, whether at home or absent, to be pleasing to Him. NASB 2020
NIV (US)
So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.
NMV
For what reason we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
OJB
Therefore, also we are aspiring, whether at home, or away from home, to be well pleasing to Hashem,
TCENT
Therefore, whether we are at home or away, we aspire to be pleasing to him.
T4T
Because of all that, we always want to please Jesus in everything that we do. Whether we (exc) are still living here in these bodies or whether we have left them and are living in our home in heaven, we want to please him.
WEB (US)
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.