2Joh 2. Johannes, Kapitel Der zweite Brief des Johannes, Kapitel 1
Denn viele Verführer sind in die Welt ausgegangen, die nicht Jesum Christum im Fleische kommend bekennen; dies ist der Verführer und der Antichrist. 1Joh 4:1
2 ยอห์น 1:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen Jesum Christum, daß er in das Fleisch gekommen ist. Das ist der Verführer und der Widerchrist.
ELO (modernisiert)
Denn viele Verführer sind in die Welt ausgegangen, die nicht Jesus Christus im Fleisch kommend bekennen; dies ist der Verführer und der Antichrist.
TKW
Denn viele Irrlehrer sind ausgegangen in die Welt, die nicht bekennen Jesus Christus, wie er kommen sollte im Fleische; dies ist der Irrlehrer und der Antichrist.
NeÜ
Ich schreibe euch das, weil viele Verführer in der Welt unterwegs sind. Sie behaupten, dass Jesus Christus nicht als Mensch von Fleisch und Blut zu uns gekommen ist. Dahinter steckt der eigentliche Verführer, der Antichrist.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าพูดเรื่องนี้เพราะมีคนหลอกลวงมากมายท่องไปในโลก และไม่ยอมรับว่าพระเยซูคริสต์มาบังเกิดเป็นมนุษย์ คนแบบนี้เป็นคนหลอกลวงและเป็นศัตรูของพระคริสต์
ขจง.
มีพวกหลอกลวงมากมายเที่ยวออกไปในโลกนี้ คนพวกนี้ไม่ยอมรับว่าพระเยซูได้เข้ามาในโลกนี้เป็นมนุษย์จริงๆ คนแบบนี้เป็นทั้งคนหลอกลวงและเป็นศัตรูกับพระคริสต์
อังกฤษ
KJV (66 books)
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
AFINT (Exp US)
For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess Jesus Christ as having come in the flesh. Such a person is the deceiver and the antichrist.
AFINT (Lit US)
For many deceivers have gone out into the world, those who do not confess Jesus Christ as coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
ASV
For many deceivers are gone forth into the world, even they that confess not that Jesus Christ cometh in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
BSB
For many deceivers have gone out into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Any such person is the deceiver and the antichrist.
DRA
For many seducers are gone out into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh: this is a seducer and an antichrist.
EMTV
Because many deceivers have gone out into the world who do not confess Jesus Christ as coming in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.
FBV
I'm telling you this because many deceivers have left and gone out into the world. They don't accept that Jesus Christ has come as a human being. Anyone like this is a deceiver and an antichrist.
GNV
For many deceiuers are entred into this worlde, which confesse not that Iesus Christ is come in the flesh. He that is such one, is a deceiuer and an Antichrist.
LSV
because many deceivers entered into the world, who are not confessing Jesus Christ coming in flesh; this one is he who is leading astray, and the antichrist.
MSB
For many deceivers have entered into the world, refusing to confess the coming of Jesus Christ in the flesh. Any such person is the deceiver and the antichrist.
NASB
For many deceivers have gone out into the world, those who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh. This is the deceiver and the antichrist. NASB 2020
NIV (US)
I say this because many deceivers, who do not acknowledge Jesus Christ as coming in the flesh, have gone out into the world. Any such person is the deceiver and the antichrist.
NMV
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist.
OJB
Because mat'im rabbim (many misleaders, deceivers) have gone out into the world, the ones not making the Ani Ma'amin hoda'ah (confession) that Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua habah b'basar (has come in bodily flesh); this one is HaMat'eh (the Deceiving One) and the Anti-Moshiach.
TCENT
For many deceivers have come into the world, who do not confess that Jesus Christ has come in the flesh. This is the deceiver and the antichrist.
T4T
Many people who deceive others have left your congregation and have now gone out among other people who are in your area [MTY]. They are the ones who ◄do not acknowledge/refuse to say► that Jesus Christ became human. They are the very ones who deceive people and oppose what we teach about Christ.
WEB (US)
For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.