2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 17
sondern Jehova, euren Gott, sollt ihr fürchten, und er wird euch erretten aus der Hand aller eurer Feinde.
2 พงศ์กษัตริย์ 17:39 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
sondern fürchtet den HERRN, euren Gott, der wird euch erretten von allen euren Feinden.
ELO (modernisiert)
sondern den HERRN, euren Gott, sollt ihr fürchten, und er wird euch erretten aus der Hand aller eurer Feinde.
TKW
sondern Jahwe, eueren Gott, sollt ihr verehren, so wird er euch aus der Gewalt aller eurer Feinde erretten!
NeÜ
sondern verehrt allein Jahwe, euren Gott! Nur er wird euch aus der Gewalt aller eurer Feinde retten."
ไทย
OTCV
แต่จงนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้ซึ่งจะกอบกู้เจ้าให้พ้นจากมือของศัตรูทั้งปวง”
ขจง.
พวกเจ้าต้องนมัสการพระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกเจ้าเท่านั้น แล้วพระองค์จะช่วยพวกเจ้าให้รอดพ้นจากกำมือของศัตรูทั้งหมดของพวกเจ้า”
อังกฤษ
KJV (66 books)
But the LORD your God ye shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
ASV
but Jehovah your God shall ye fear; and he will deliver you out of the hand of all your enemies.
DRA
But fear the Lord your God, and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
FBV
You must worship only the Lord your God, and he will save you from all your enemies.”
GNV
But feare the Lord your God, and he will deliuer you out of the handes of all your enemies.
JPS
but the LORD your God shall ye fear; and He will deliver you out of the hand of all your enemies.'
LSV
but yöu fear yöur God YHWH, and He delivers yöu out of the hand of all yöur enemies”;
NASB
But you shall fear the Lord your God; and He will save you from the hand of all your enemies.” NASB 2020
NIV (US)
Rather, worship the Lord your God; it is he who will deliver you from the hand of all your enemies.”
NMV
But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] you2f shall fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
OJB
But Hashem Eloheichem ye shall fear; and He shall deliver you out of the yad of all your oyevim.
RV
but the LORD your God shall ye fear; and he shall deliver you out of the hand of all your enemies.
T4T
Instead, you must revere me, Yahweh, your God. If you do that, I will rescue you from the power [MTY] of all your enemies.”
WEB (US)
But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”
WEB (UK)
But you shall fear the LORD your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”