2Sam2 ซมอ 2. Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das zweite Buch Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 13

2 ซามูเอล 13:27 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs.

ELO (modernisiert) Absalom aber drang in ihn; da ließ er Amnon und alle Söhne des Königs mit ihm gehen.

TKW Als aber Absalom in ihn drang, hieß er Amnon und alle königlichen Prinzen mit ihm gehen; und Absalom veranstaltete ein Gelage gleich einem Königsgelage.

NeÜ Abschalom aber drängte ihn. Da ließ er schließlich Amnon und alle anderen Königssöhne mitgehen.

ไทย

OTCV อับซาโลม​อ้อนวอน​จน​กษัตริย์​อนุญาต​ให้​ลูกชาย​ทุก​คน​รวม​ทั้ง​อัมโนน​ไป​ร่วม​ใน​งาน

ขจง. แต่​อับซาโลม​ก็​คง​รบเร้า​ดาวิด ดาวิด​จึง​ส่ง​อัมโนน​และ​ลูกชาย​ที่​เหลือ​ของ​ดาวิด​ไป​กับ​อับซาโลม และ​อับซาโลม​ได้​จัด​งาน​เลี้ยง​เหมือน​กับ​งาน​เลี้ยง​ของ​กษัตริย์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him.

ASV +9 But Absalom pressed him, and he let Amnon and all the king’s sons go with him.

BSB +1 But Absalom urged him, so the king sent Amnon and the rest of his sons.

DRA But Absalom pressed him, so that he let Amnon and all the king’s sons go with him. And Absalom made a feast as it were the feast of a king.

FBV But Absalom kept on asking, so the king sent Amnon and his other sons.

GNV But Absalom was instant vpon him, and he sent Amnon with him, and all the Kings children.

LSV And Absalom urges for him, and he sends Amnon and all the sons of the king with him.

NASB Nevertheless Absalom urged him, so he let Amnon and all the king’s sons go with him. NASB 2020

NIV (US) +1 But Absalom urged him, so he sent with him Amnon and the rest of the king’s sons.

NMV But Avshalom [my father is peace] pressed him, that he let Amnon [faithful] and all the king’s sons go with him.

OJB But Avshalom urged him, that he let Amnon and kol Bnei HaMelech go with him.

T4T But Absalom continued to insist, so finally the king permitted Amnon and all David’s other sons to go with Absalom.