2Sam2 ซมอ 2. Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das zweite Buch Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 15

2 ซามูเอล 15:37 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Also kam Husai, der Freund Davids, in die Stadt; und Absalom kam gen Jerusalem.

ELO (modernisiert) Da begab sich Husai, der Freund Davids, in die Stadt; Absalom aber zog in Jerusalem ein.

TKW So begab sich Davids Freund Husai nach der Stadt, und Absalom begab sich ebenfalls nach Jerusalem.

NeÜ So kam Davids Freund Huschai in die Stadt, als Abschalom gerade in Jerusalem einzog.

ไทย

OTCV ฉะนั้น​หุชัย​ผู้​เป็น​คน​สนิท​ของ​ดาวิด​จึง​กลับ​ไป​ยัง​เยรูซาเล็ม พอดี​กับ​ที่​อับซาโลม​กำลัง​จะ​เข้า​กรุง

ขจง. ดังนั้น​หุชัย​ที่​ปรึกษา​ของ​กษัตริย์​จึง​กลับ​เข้า​ไป​ใน​เมือง​เยรูซาเล็ม ซึ่ง​เป็น​เวลา​เดียว​กับ​ที่​อับซาโลม​เข้า​เมือง​มา​พอดี

อังกฤษ

KJV (66 books) +12 So Hushai David’s friend came into the city, and Absalom came into Jerusalem.

BSB +1 So David’s friend Hushai arrived in Jerusalem just as Absalom was entering the city.

DRA Then Chusai the friend of David went into the city, and Absalom came into Jerusalem.

FBV David's friend Hushai arrived back in Jerusalem at the same time Absalom was entering the city.

GNV So Hushai Dauids friend went into the citie: and Absalom came into Ierusalem.

JPS So Hushai David's friend came into the city; and Absalom was at the point of coming into Jerusalem.

LSV And Hushai, David’s friend, comes to the city, and Absalom comes to Jerusalem.

NASB So Hushai, David’s friend, came into the city, and Absalom came into Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) +1 So Hushai, David’s confidant, arrived at Jerusalem as Absalom was entering the city.

NMV So Hushai [hasting] David’s [beloved]’s friend came into the city, and Avshalom [my father is peace] came into Yerushalayim [Foundation of Peace].

OJB So Chushai the re'eh Dovid came into the Ir, and Avshalom came into Yerushalayim.

T4T So David’s friend Hushai returned to the city, at the same time that Absalom was entering Jerusalem.