2Sam2 ซมอ 2. Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das zweite Buch Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Es hat gesprochen der Gott Israels, der Fels Israels zu mir geredet: Ein Herrscher unter den Menschen, gerecht, ein Herrscher in Gottesfurcht; 2Mo 17:5

2 ซามูเอล 23:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Es hat der Gott Israels zu mir gesprochen, der Hort Israels hat geredet: Ein Gerechter herrscht unter den Menschen, er herrscht mit der Furcht Gottes

ELO (modernisiert) Es hat gesprochen der Gott Israels, der Fels Israels zu mir geredet: Ein Herrscher unter den Menschen, gerecht, ein Herrscher in Gottesfurcht;

TKW Es sprach der Gott Israels, zu mir redete Israels Fels: Wer gerecht über Menschen herrscht, wer da herrscht in der Furcht Gottes:

NeÜ Israels Gott hat geredet, Israels Fels sprach zu mir: 'Wer gerecht über die Menschen herrscht, wer das in Ehrfurcht vor Gott tut,

ไทย

OTCV พระเจ้าของคนอิสราเอลพูด พระศิลาแห่งอิสราเอลพูดกับข้าพเจ้าว่า ‘เมื่อผู้หนึ่งปกครองปวงชนด้วยความชอบธรรม เมื่อเขาปกครองด้วยความยำเกรงพระเจ้า

ขจง. พระเจ้าของอิสราเอลพูดไว้ หินกำบังของอิสราเอลพูดกับข้าพเจ้าว่า ‘คนที่ปกครองประชาชนอย่างเป็นธรรม คนที่ปกครองด้วยความยำเกรงพระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God.

ASV The God of Israel said, The Rock of Israel spake to me: One that ruleth over men righteously, That ruleth in the fear of God,

BSB The God of Israel spoke; the Rock of Israel said to me, ‘He who rules the people with justice, who rules in the fear of God,

DRA The God of Israel said to me, the strong one of Israel spoke, the ruler of men, the just ruler in the fear of God.

FBV Israel's God spoke; Israel's Rock told me, ‘He who rules the people justly, he who rules respecting God,

GNV The God of Israel spake to me, ye strength of Israel saide, Thou shalt beare rule ouer men, being iust, and ruling in the feare of God.

JPS The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: 'Ruler over men shall be the righteous, even he that ruleth in the fear of God,

LSV He said—the God of Israel—to me, || He spoke—the Rock of Israel: He who is ruling over man [is] righteous, || He is ruling in the fear of God.

NASB “The God of Israel said it; The Rock of Israel spoke to me: ‘He who rules over mankind righteously, Who rules in the fear of God, NASB 2020

NIV (US) The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: ‘When one rules over people in righteousness, when he rules in the fear of God,

NMV The God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, the Rock of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] spoke to me, He that rules over men [must be] just, ruling in the fear of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB The Elohei Yisroel said, the Tzur Yisroel spoke to me, He that ruleth over adam, Tzaddik, ruling in the yirat Elohim.

T4T God, the one whom we Israeli people worship, has spoken; the one who protects us Israeli people said to me, ‘Kings who rule people justly have an awesome respect for me, God.

WEB (US) The God of Israel said, the Rock of Israel spoke to me, ‘One who rules over men righteously, who rules in the fear of God,