2Sam2 ซมอ 2. Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ Das zweite Buch Samuel2 ซามูเอล, Kapitelบทที่ 3

So möge Gott Abner tun und so ihm hinzufügen, wenn ich nicht, wie Jehova dem David geschworen hat, ihm also tun werde:

2 ซามูเอล 3:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Gott tue Abner dies und das, wenn ich nicht tue, wie der HERR dem David geschworen hat,

ELO (modernisiert) So möge Gott Abner tun und so ihm hinzufügen, wenn ich nicht, wie der HERR dem David geschworen hat, ihm so tun werde:

TKW Gott tue Abner dies und das - was Jahwe David zugeschworen hat, werde ich an ihm erfüllen:

NeÜ Jahwe soll mir alles Mögliche antun, wenn ich jetzt nicht genau das tue, was Jahwe David geschworen hat.

ไทย

OTCV ขอพระเจ้าจัดการกับข้าพเจ้าอย่างสาหัส หากข้าพเจ้าไม่ช่วยดาวิดให้ลุล่วงตามคำสัญญาที่พระยาห์เวห์ปฏิญาณไว้กับเขา

ขจง. [3:9–10] พระยาห์เวห์ได้สัญญาไว้ว่าจะเอาอาณาจักรไปจากครอบครัวซาอูล และแต่งตั้งดาวิดขึ้นเป็นกษัตริย์ปกครองอิสราเอลและยูดาห์ เขาจะครอบครองตั้งแต่เมืองดานไปจนถึงเมืองเบเออร์เชบา ถ้าหากเราไม่ได้ช่วยทำให้ดาวิดได้ในสิ่งที่พระยาห์เวห์สัญญาไว้กับเขานี้ ขอให้พระเจ้าลงโทษเรา อับเนอร์อย่างรุนแรงที่สุด”

อังกฤษ

KJV (66 books) So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him;

ASV God do so to Abner, and more also, if, as Jehovah hath sworn to David, I do not even so to him;

BSB May God punish Abner, and ever so severely, if I do not do for David what the LORD has sworn to him:

DRA So do God to Abner, and more also, unless as the Lord hath sworn to David, so I do to him,

FBV So now may God punish me severely if I don't help David achieve what the Lord has promised him.

GNV So doe God to Abner, and more also, except, as the Lord hath sworne to Dauid, euen so I doe to him,

JPS God do so to Abner, and more also, if, as the LORD hath sworn to David, I do not even so to him;

LSV Thus God does to Abner, and thus He adds to him, surely as YHWH has sworn to David—surely so I do to him:

NASB May God do so to me, and more so, if as the Lord has sworn to David, I do not accomplish this for him: NASB 2020

NIV (US) May God deal with Abner, be it ever so severely, if I do not do for David what the Lord promised him on oath

NMV So do God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] to Avner [my father is a lamp], and more also, except, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has sworn to David [beloved], even so I do to him;

OJB So do Elohim to Avner, and more also! As Hashem hath sworn to Dovid, even so I do for him;

T4T [3:9–10] Yahweh solemnly promised that he would not allow Saul and his descendants to continue to rule. He promised that he would cause David to rule over all the tribes of Israel and Judah, from Dan city far in the north to Beersheba city far in the south. So I hope/desire that God will punish me severely [HYP] if I do not enable that to happen!”

WEB (US) God do so to Abner, and more also, if, as Yahweh has sworn to David, I don’t do even so to him:

WEB (UK) God do so to Abner, and more also, if, as the LORD has sworn to David, I don’t do even so to him: