2 ซามูเอล 7:16 - Elberfelder (unrevidiert 1905) - พระคัมภีร์ออนไลน์

2 ซามูเอล 7:16 ในหลายฉบับแปล

Luther Aber dein Haus und dein Königreich soll beständig sein ewiglich vor dir, und dein Stuhl soll ewiglich bestehen.

ELO (modernisiert) Und dein Haus und dein Königtum sollen vor dir beständig sein auf ewig, dein Thron soll fest sein auf ewig.

TKW Vielmehr soll dein Königshaus für immer vor mir Bestand haben: dein Thron soll für alle Zeiten feststehen!

NeÜ Dein Königshaus und deine Königsherrschaft sollen für immer vor mir Bestand haben. Dein Thron steht fest auf ewig.'"

OTCV ครอบครัวและอาณาจักรของเจ้าจะดำรงอยู่ตลอดไปต่อหน้าเรา บัลลังก์ของเจ้าจะยั่งยืนเป็นนิตย์’ ”

ขจง. ครอบครัวของเจ้าและอาณาจักรของเจ้าจะยั่งยืนอยู่ต่อหน้าเจ้าตลอดไป บัลลังก์ของเจ้าจะถูกก่อตั้งไว้ตลอดไป’”

KJV (66 books) And thine house and thy kingdom shall be established for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

KJV (Cambridge) And thine house and thy kingdom shall be stablished for ever before thee: thy throne shall be stablished for ever.

ASV And thy house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

BSB Your house and kingdom will endure forever before Me, and your throne will be established forever.”

DRA And thy house shall be faithful, and thy kingdom for ever before thy face, and thy throne shall be firm for ever.

FBV Your house and your kingdom will last forever; your dynasty will be secure forever.”

GNV And thine house shall be stablished and thy kingdome for euer before thee, euen thy throne shalbe stablished for euer.

LSV and your house and your kingdom [are] steadfast before you for all time, your throne is established for all time.”

NASB Your house and your kingdom shall endure before Me forever; your throne shall be established forever.” ’ ” NASB 2020

NIV (US) Your house and your kingdom will endure forever before me; your throne will be established forever.’ ”

NIV (UK) Your house and your kingdom shall endure for ever before me; your throne shall be established for ever.” ’

NMV And youi house and youi kingdom shall be established forever before youi: youri throne shall be established forever.

OJB And thine Bais and thy Mamlachah shall be established ad olam before thee; thy kisse (throne) shall be established ad olam (forever).

RV And thine house and thy kingdom shall be made sure for ever before thee: thy throne shall be established for ever.

T4T Your descendants will rule the kingdom of Israel forever. Their rule will never end. [DOU]’ ”

WEB (US) Your house and your kingdom will be made sure forever before you. Your throne will be established forever.”’”