2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 7
Gehe hin und sprich zu meinem Knechte, zu David: So spricht Jehova: Solltest du mir ein Haus bauen zu meiner Wohnung? 1Kön 8:19
2 ซามูเอล 7:5 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Gehe hin und sage meinem Knechte David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, daß ich darin wohne?
ELO (modernisiert)
Geh hin und sprich zu meinem Knecht, zu David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen zu meiner Wohnung?
TKW
Wohlan, sage meinem Knechte David: So spricht Jahwe: Solltest du mir ein Haus zu einer Wohnung bauen?
NeÜ
"Geh zu meinem Diener David und richte ihm aus: 'So spricht Jahwe: Du willst mir ein Haus bauen, in dem ich wohnen soll?
ไทย
OTCV
“จงไปบอกดาวิดผู้รับใช้ของเราว่า ‘พระยาห์เวห์พูดดังนี้ว่า เจ้าจะเป็นผู้สร้างบ้านให้เราอยู่หรือ
ขจง.
“ให้ไปบอกดาวิดคนรับใช้ของเราว่า ‘พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนี้ เจ้าไม่ใช่คนนั้นที่จะสร้างบ้านให้เราอาศัยอยู่
อังกฤษ
KJV (66 books)
Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?
KJV (Cambridge)
Go and tell my servant David, Thus saith the Lord, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
ASV
Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?
BSB
“Go and tell My servant David that this is what the LORD says: Are you the one to build for Me a house to dwell in?
DRA
Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in?
FBV
“Go and tell my servant David, This is what the Lord says: Should you be the one to build a house for me to live in?
GNV
Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?
LSV
“Go, and you have said to My servant, to David, Thus said YHWH: Do you build for Me a house for My dwelling in?
NASB
“Go and say to My servant David, ‘This is what the Lord says: “Should you build Me a house for My dwelling? NASB 2020
NIV (US)
“Go and tell my servant David, ‘This is what the Lord says: Are you the one to build me a house to dwell in?
NMV
Go and tell my servant David [beloved], Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Shalt youi build me an house for me to dwell in?
OJB
Go and tell Avdi Dovid, Thus saith Hashem, Shalt thou build Me a Bais for Me to dwell in?
T4T
“Go and tell my servant, David, that this is what I, Yahweh, am saying to him: ‘You are not the one [RHQ] who should build a temple for me to live in.
WEB (US)
“Go and tell my servant David, ‘Yahweh says, “Should you build me a house for me to dwell in?
WEB (UK)
“Go and tell my servant David, ‘The LORD says, “Should you build me a house for me to dwell in?