2Tim 2. Timotheus, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 4
Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.
2 ทิโมธี 4:15 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden.
ELO (modernisiert)
Vor ihm hüte auch du dich, denn er hat unseren Worten sehr widerstanden.
TKW
Nimm auch du dich vor ihm in acht; er hat gar sehr unseren Reden widerstrebt.
NeÜ
Nimm dich sehr in acht vor ihm, denn er hat sich unserer Verkündigung heftig widersetzt.
ไทย
ขจง.
คุณก็เหมือนกัน ระวังเขาไว้ให้ดี เพราะเขาต่อต้านคำสอนของเราอย่างรุนแรง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
AFINT (Exp US)
You also should be on your guard concerning him, for he vigorously resisted our teaching.
AFINT (Lit US)
You also must be on guard against him, because he fiercely resisted our words.
ASV
of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.
DRA
Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words.
EMTV
whom you also should guard against, for he has greatly resisted our words.
FBV
You watch out for him too, because he was very much against what we were saying.
GNV
Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore.
LSV
of whom you also beware, for he has greatly stood against our words;
NIV (US)
You too should be on your guard against him, because he strongly opposed our message.
NMV
Of whom be youi ware also; for he has greatly withstood our words.
OJB
You also watch out for him, because he greatly opposed our message.
RV
of whom be thou ware also; for he greatly withstood our words.
TCENT
Yoʋ yoʋrself should be on guard against him, for he has vehemently opposed our message.
T4T
So you, too, must beware of him. He will try to destroy your work if he can, because he very much opposes the message that we proclaim.
WEB (US)
Beware of him, for he greatly opposed our words.