Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war.Apg 11:30; Apg 13:5
คัดลอก
กิจการ 12:25 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherBarnabas aber und Saulus kehrten wieder von Jerusalem, nachdem sie überantwortet hatten die Handreichung, und nahmen mit sich Johannes, mit dem Zunamen Markus.
ELO (modernisiert)Barnabas aber und Saulus kehrten, nachdem sie den Dienst erfüllt hatten, von Jerusalem zurück und nahmen auch Johannes mit, der Markus zubenamt war.
TKWBarnabas aber und Saulus kehrten von Jerusalem zurück nachdem sie den Dienst ausgeführt, und nahmen auch Johannes mit dem Beinamen Marcus mit sich.
NeÜNachdem Barnabas und Saulus ihre Aufgabe in Jerusalem erfüllt hatten, kehrten sie in Begleitung von Johannes Markus ‹nach Antiochia› zurück.
When Barnabas and Saul had finished their mission, they returned from Jerusalem, taking with them John, also called Mark.
NMVAnd Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired] returned from Yerushalayim [Foundation of Peace], when they had fulfilled [their] ministry, and took with them Yochanan [Yehovah has graced], whose surname was Mark [a defense].
OJBAnd Bar-Nabba and Sha'ul returned from Yerushalayim, having fulfilled their shlichus (mission) to deliver the tzedakah and having taken along with them [back to Antioch], Yochanan the one called Markos.
TCENTAnd when Barnabas and Saul completed their ministry, they returned to Jerusalem and brought with them John, who was called Mark.
T4TWhen Barnabas and Saul finished delivering the money to help the Jewish believers in Judea, they left Jerusalem and returned to Antioch, in Syria province. They took John, whose other name was Mark, with them.