Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Was aber die Gläubigen aus den Nationen betrifft, so haben wir geschrieben und verfügt, daß [sie nichts dergleichen halten sollten, als nur daß] sie sich sowohl vor dem Götzenopfer als auch vor Blut und Ersticktem und Hurerei bewahrten. Apg 15:20

กิจการ 21:25 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn den Gläubigen aus den Heiden haben wir geschrieben und beschlossen, daß sie der keines halten sollen, sondern nur sich bewahren vor Götzenopfer, vor Blut, vor Ersticktem und vor Hurerei.
ELO (modernisiert) Was aber die Gläubigen aus den Nationen betrifft, so haben wir geschrieben und verfügt, dass [sie nichts dergleichen halten sollten, als nur dass] sie sich sowohl vor dem Götzenopfer als auch vor Blut und Ersticktem und Hurerei bewahrten.
TKW Was aber die Heiden betrifft, die gläubig geworden sind, so haben wir die Anordnung getroffen, daß sie sich hüten sollen vor dem Götzenopfer, Blut, Ersticktem und Unzucht.
NeÜ Und was die Nichtjuden betrifft, die zum Glauben gekommen sind, haben wir ja bereits entschieden und ihnen schriftlich mitgeteilt, kein Fleisch von Götzenopfern zu essen, kein Blut zu genießen und kein Fleisch, das nicht richtig ausgeblutet ist. Hüten sollten sie sich vor jeder sexuellen Unmoral."

ไทย

OTCV สำหรับ​ผู้​เชื่อ​ที่​ไม่​ใช่​ยิว พวก​เรา​ได้​เขียน​จดหมาย​บอก​มติ​ของ​เรา​แล้ว​ว่า ให้​ละเว้น​จาก​การ​กิน​อาหาร​ที่​เซ่น​ไหว้​รูป​เคารพ เลือด เนื้อ​สัตว์​ที่​ถูก​รัด​คอ​ตาย และ​จาก​ความ​ผิด​บาป​ทาง​เพศ”
ขจง. ส่วน​พวก​คน​ที่​ไม่​ใช่​ยิว​ที่​ไว้วางใจ​ใน​พระเจ้า​นั้น เรา​ได้​ส่ง​จดหมาย​เสนอ​ไป​แล้ว​ว่า อย่า​กิน​อาหาร​ที่​เอา​ไป​เซ่นไหว้​รูป​เคารพ อย่า​กิน​เลือด​หรือ​สัตว์​ที่​ถูก​รัด​คอ​ตาย และ​อย่า​ทำ​ความ​ผิด​บาป​ทาง​เพศ”

อังกฤษ

KJV (66 books) As touching the Gentiles which believe, we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
AFINT (Exp US) Regarding the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from what is strangled, and from sexual immorality.”
AFINT (Lit US) But concerning the Gentiles who have believed, we have written a letter, having decided they should avoid what has been sacrificed to idols, and blood, and what has been strangled, and sexual immorality.”
ASV But as touching the Gentiles that have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.
BSB As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
DRA But as touching the Gentiles that believe, we have written, decreeing that they should only refrain themselves from that which has been offered to idols, and from blood, and from things strangles, and from fornication.
EMTV But as for the Gentile believers, we wrote, having judged that they should keep no such thing, except that they should keep themselves from things offered to idols, from blood, and from anything strangled, and from sexual immorality.”
FBV As to the foreigners who have trusted the Lord, we already wrote a letter regarding our decision that they should refrain from eating food sacrificed to idols, from blood, from any animal that is strangled, and from sexual immorality.”
GNV For as touching ye Gentiles, which beleeue, we haue written, and determined that they obserue no such thing, but that they keepe themselues from things offred to idoles, and from blood, and from that that is strangled, and from fornication.
LSV And concerning those of the nations who have believed, we have written, having given judgment, that they observe no such thing, except to keep themselves both from idol-sacrifices, and blood, and a strangled thing, and whoredom.”
MSB As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should observe no such thing, except that they must abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals, and from sexual immorality.”
NASB But regarding the Gentiles who have believed, we sent a letter, having decided that they should abstain from meat sacrificed to idols and from blood and what is strangled, and from sexual immorality.” NASB 2020
NIV (US) As for the Gentile believers, we have written to them our decision that they should abstain from food sacrificed to idols, from blood, from the meat of strangled animals and from sexual immorality.”
NMV As touching the Goyim [Gentiles] which believe, we have written [and] concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from [things] offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication.
OJB And concerning the Goyim coming to emunah, we have sent an iggeret with our decision that they avoid what is offered to elilim and dahm and what is strangled and zenut.
RV But as touching the Gentiles which have believed, we wrote, giving judgment that they should keep themselves from things sacrificed to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.
TCENT But as for the Gentiles who have become believers, we have written a letter with our judgment that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from what has been sacrificed to idols, from blood, from what has been strangled, and from fornication.”
T4T As for the non-Jewish believers, we elders here in Jerusalem have talked about which of our laws they should obey, and we (exc) wrote them a letter, telling them what we decided. We wrote that they should not eat meat that people have offered as a sacrifice to any idol, that they should not eat blood from animals, and that they should not eat meat from animals that people have killed by strangling them. We also told them that they should not have sex with someone to whom they are not married.”
WEB (US) But concerning the Gentiles who believe, we have written our decision that they should observe no such thing, except that they should keep themselves from food offered to idols, from blood, from strangled things, and from sexual immorality.”