Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 22
กิจการ 22:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und habe diesen Weg verfolgt bis an den Tod. Ich band sie und überantwortete sie ins Gefängnis, Männer und Weiber;
ELO (modernisiert)
der ich diesen Weg verfolgt habe bis zum Tod, indem ich sowohl Männer als Frauen band und in die Gefängnisse überlieferte,
TKW
als solcher habe ich auch diese Lehre verfolgt bis auf den Tod, und Männer und Weiber gefesselt und ins Gefängnis gebracht,
NeÜ
Mit allen Mitteln bin ich gegen die neue Lehre vorgegangen und habe sie bis auf den Tod bekämpft. Männer und Frauen ließ ich in Ketten legen und ins Gefängnis bringen.
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าเคยข่มเหงพวกผู้ติดตาม ‘ทางนั้น’ จนตาย จับทั้งผู้ชายและผู้หญิงแล้วโยนเข้าคุก
ขจง.
ผมเคยข่มเหงคนที่เดินตามแนวทางขององค์เจ้าชีวิตจนถึงตาย และจับพวกเขาทั้งชายและหญิงไปขังคุก
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women.
AFINT (Exp US)
I hunted down the followers of this Way with such intensity that I pursued them to their deaths, chaining and imprisoning both men and women alike.
AFINT (Lit US)
I pursued this Way to the death, binding and consigning both men and women to prisons,
BSB
I persecuted this Way even to the death, detaining both men and women and throwing them into prison,
DRA
Who persecuted this way unto death, binding and delivering into prisons both men and women.
EMTV
I, who persecuted this Way to the death, binding and handing over to prisons both men and women,
FBV
and I persecuted the people of this Way—having them put to death, and imprisoning both men and women.
GNV
And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.
LSV
And this Way I persecuted to death, binding and delivering up to prisons both men and women,
NASB
I persecuted this Way to the death, binding and putting both men and women into prisons, NASB 2020
NIV (US)
I persecuted the followers of this Way to their death, arresting both men and women and throwing them into prison,
OJB
I brought redifah on this “Derech,” even to the point of mavet, binding and delivering both anashim and nashim over to the beis hasohar,
TCENT
I persecuted this Way to the death, binding both men and women and putting them in prison,
T4T
That is why I previously persecuted those who believe the message that people call the Way that Jesus taught. I continually looked for ways to kill them. Whenever I found men or women who believed that message, I commanded that they should be seized and thrown {people to seize them and throw them} into jail.
WEB (US)
I persecuted this Way to the death, binding and delivering into prisons both men and women,