Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4
denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.
กิจการ 4:20 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Wir können's ja nicht lassen, daß wir nicht reden sollten, was wir gesehen und gehört haben.
ELO (modernisiert)
denn es ist uns unmöglich, von dem, was wir gesehen und gehört haben, nicht zu reden.
TKW
wir können ja nicht unterlassen davon zu reden, was wir gesehen und gehört haben.
NeÜ
Was wir gesehen und gehört haben, können wir unmöglich verschweigen."
ไทย
OTCV
จะให้หยุดพูดถึงสิ่งที่เราได้เห็นและได้ยินก็ไม่ได้”
ขจง.
เป็นไปไม่ได้ที่จะให้เราเลิกพูดในสิ่งที่เราได้เห็นและได้ยิน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
AFINT (Exp US)
for we cannot refrain from speaking and testifying about what we have seen with our eyes and heard with our ears.”
AFINT (Lit US)
for we cannot refrain from speaking about what we have seen and heard.”
EMTV
For we can do none other but to speak the things which we have seen and heard.”
FBV
We can't help talking about what we've seen and heard!”
GNV
For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.
LSV
for we cannot but speak what we saw and heard.”
OJB
For we are not able to cease speaking about what we saw and heard.
TCENT
For we cannot help but speak about what we have seen and heard.”
T4T
But as for us, we cannot obey you. We will not stop telling people about the things that we (exc) have seen Jesus do and what we have heard him teach.”
WEB (US)
for we can’t help telling the things which we saw and heard.”