Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 4
der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.
กิจการ 4:37 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.
ELO (modernisiert)
der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.
TKW
verkaufte einen Acker den er besaß, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.
NeÜ
Er besaß ein Grundstück, verkaufte es und legte das Geld vor die Apostel hin.
ไทย
OTCV
ได้ขายที่ดินของตนและนำเงินที่ได้มาวางที่เท้าของอัครทูต
ขจง.
โยเซฟได้ขายที่นาของเขา และนำเงินที่ได้นั้นมาให้กับพวกศิษย์เอก
อังกฤษ
KJV (66 books)
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.
AFINT (Exp US)
sold a field that was owned by him and brought the money, and he placed it at the feet of the apostles in humble submission.
AFINT (Lit US)
sold a field that belonged to him and brought the money, and he laid it at the feet of the apostles.
ASV
having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.
DRA
Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.
EMTV
who, possessing a field, sold it and brought the money and placed it beside the feet of the apostles.
FBV
He sold a field that belonged to him. Then he brought the money and presented it to the apostles.
GNV
Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.
LSV
a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.
NASB
owned a tract of land. So he sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet. NASB 2020
OJB
This one owned a sadeh and, when he sold it, brought the kesef and laid it at the feet of Moshiachʼs Shlichim.
TCENT
also sold a field he owned and then brought the money and laid it at the apostles' feet.
T4T
He sold one of his fields, and brought the money to the apostles for them to distribute to other believers.