Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 7

กิจการ 7:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?

ELO (modernisiert) Der Hohepriester aber sprach: Ist [denn] dieses so?

TKW Der Hohepriester aber sprach: ist dem so?

NeÜ Dann fragte der Hohe Priester: "Ist das wahr?"

ไทย

OTCV มหา​ปุโรหิต​จึง​ถาม​สเทเฟน​ว่า “ข้อ​กล่าวหา​นี้​จริง​หรือ”

ขจง. หัวหน้า​นักบวช​สูงสุด​ถาม​สเทเฟน​ว่า “เป็น​จริง​อย่าง​ที่​เขา​พูด​หรือ​เปล่า”

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Then said the high priest, Are these things so?

AFINT (Exp US) +1 The high priest posed the question: “Are these charges true?”

AFINT (Lit US) +1 Now the high priest said, “Are these things so?”

ASV +1 And the high priest said, Are these things so?

BSB +3 Then the high priest asked Stephen, “Are these charges true?”

DRA +1 Then the high priest said: Are these things so?

FBV “Are these allegations true?” the high priest asked.

GNV Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

LSV And the chief priest said, “Are then these things so?”

NASB Now the high priest said, “Are these things so?” NASB 2020

OJB And the Kohen Gadol said, Are these things so?

TCENT Then the high priest said, “Are these accusations true?”

T4T Then the high priest asked Stephen, “Are the things that these people are saying about you(sg) true?”

WEB (US) +7 The high priest said, “Are these things so?”