Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 8

กิจการ 8:25 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Sie aber, da sie bezeugt und geredet hatten das Wort des HERRN, wandten sich wieder um gen Jerusalem und predigten das Evangelium vielen samaritischen Flecken.

ELO (modernisiert) Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und geredet hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück und verkündigten das Evangelium vielen Dörfern der Samariter.

TKW Nachdem sie nun das Wort des Herrn bezeugt und geredet hatten, kehrten sie zurück nach Jerusalem; und sie verkündeten noch vielen Flecken der Samariter die frohe Botschaft.

NeÜ Nachdem Petrus und Johannes den Herrn bezeugt und seine Botschaft bekannt gemacht hatten, kehrten sie nach Jerusalem zurück. Auf dem Weg durch Samarien verkündigten sie das Evangelium noch in vielen Dörfern.

ไทย

OTCV หลัง​จาก​ที่​เปโตร​กับ​ยอห์น​ได้​เป็น​พยาน​เรื่อง​พระเยซู ประกาศ​พระวจนะ​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​แล้ว​จึง​กลับ​เยรูซาเล็ม ระหว่าง​ทาง​ก็​ประกาศ​ข่าว​ประเสริฐ​ตาม​หมู่บ้าน​ของ​ชาว​สะมาเรีย​หลาย​แห่ง

ขจง. เมื่อ​เปโตร​และ​ยอห์น​ได้​เป็น​พยาน​และ​ประกาศ​พระคำ​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​แล้ว พวก​เขา​ก็​กลับ​ไป​เมือง​เยรูซาเล็ม ใน​ระหว่าง​ทาง​นั้น พวก​เขา​บอก​ข่าวดี ใน​หมู่บ้าน​ของ​ชาว​สะมาเรีย​หลาย​แห่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they, when they had testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel in many villages of the Samaritans.

AFINT (Exp US) After giving their testimony and delivering the Lord’s message, Peter and John returned toward Jerusalem, proclaiming the good news in numerous Samaritan villages along their route.

AFINT (Exp UK) After giving their testimony and delivering the Lord’s message, Peter and John returned towards Jerusalem, proclaiming the good news in numerous Samaritan villages along their route.

AFINT (Lit US) +1 So when they had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and kept preaching the gospel to many villages of the Samaritans.

ASV +1 They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

BSB +1 And after Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the gospel in many of the Samaritan villages.

DRA And they indeed having testified and preached the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the gospel to many countries of the Samaritans.

EMTV Then solemnly bearing witness to and speaking the word of the Lord, they returned to Jerusalem, and preached the gospel to many villages of the Samaritans.

FBV After they had given their testimony and shared the word of the Lord, they returned to Jerusalem, sharing the good news in many Samaritan villages along the way.

GNV So they, when they had testified and preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans.

LSV They indeed, therefore, having testified fully, and spoken the word of the LORD, turned back to Jerusalem; they also proclaimed good news in many villages of the Samaritans.

NASB So, when they had solemnly testified and spoken the word of the Lord, they started back to Jerusalem, and were preaching the gospel to many villages of the Samaritans. NASB 2020

NIV (US) +1 After they had further proclaimed the word of the Lord and testified about Jesus, Peter and John returned to Jerusalem, preaching the gospel in many Samaritan villages.

NMV And they, when they had testified and preached the word of the Lord - Kurios, returned to Yerushalayim [Foundation of Peace], and preached the Gospel (joyful message) in many villages of the Shomronim [of Samaria (the watch-mountain)].

OJB The ones then having testified and spoken the dvar Adonoi were returning to Yerushalayim and to many villages of the Shomronim preaching the Besuras HaGeulah.

TCENT After Peter and John had testified and spoken the word of the Lord, they returned to Jerusalem, preaching the good news in many villages of the Samaritans as they went.

T4T After Peter and John told people there what they knew personally about the Lord Jesus and declared to them the message about Jesus, they both returned to Jerusalem. Along the way they preached the good message about Jesus to people in many villages in Samaria province.

WEB (US) +7 They therefore, when they had testified and spoken the word of the Lord, returned to Jerusalem, and preached the Good News to many villages of the Samaritans.