Kolคส Kolosserโคโลสี, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Kolosserโคโลสี, Kapitelบทที่ 3

โคโลสี 3:21 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ihr Väter, erbittert eure Kinder nicht, auf daß sie nicht scheu werden.

ELO (modernisiert) Ihr Väter, ärgert eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.

TKW Ihr Väter, reizet eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden.

NeÜ Ihr Väter, provoziert eure Kinder nicht, sonst verlieren sie den Mut!

ไทย

ขจง. พวก​คุณ​ที่​เป็น​พ่อ อย่า​ทำ​ให้​ลูก​ของ​ตน​เคืองแค้นใจ เพื่อ​พวก​เขา​จะ​ได้​ไม่​ท้อใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.

AFINT (Exp US) +1 Fathers must not embitter their children, or they will become discouraged.

AFINT (Lit US) +1 Fathers, do not provoke your children, so that they may not be disheartened.

ASV +1 Fathers, provoke not your children, that they be not discouraged.

BSB +1 Fathers, do not provoke your children, so they will not become discouraged.

DRA Fathers, provoke not your children to indignation, lest they be discouraged.

EMTV +1 Fathers, do not provoke your children, lest they become discouraged.

FBV You fathers, don't make your children mad, so they won't feel like giving up.

GNV Fathers, prouoke not your children to anger, least they be discouraged.

LSV the fathers: do not distress yöur children, lest they be discouraged;

NIV (US) +1 Fathers, do not embitter your children, or they will become discouraged.

OJB Avot, do not provoke your yeladim, lest they be disheartened.

T4T You parents (OR, you fathers), do not correct your children more than you need to, in order that they do not become discouraged.

WEB (US) +7 Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.