Danดนล Danielดาเนียล, Kapitelบทที่ Der Prophet Danielดาเนียล, Kapitelบทที่ 1

ดาเนียล 1:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Im dritten Jahr des Reiches Jojakims, des Königs in Juda, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, vor Jerusalem und belagerte es.

ELO (modernisiert) Im 3. Jahr der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, nach Jerusalem und belagerte es.

TKW Im dritten Jahre der Regierung Jojakims, des Königs von Juda, kam Nebukadnezar, der König von Babel, nach Jerusalem und belagerte es.

NeÜ Im dritten Regierungsjahr des Königs Jojakim von Juda zog der babylonische König Nebukadnezzar vor Jerusalem und bedrängte die Stadt.

ไทย

OTCV ใน​ปี​ที่​สาม​ใน​สมัย​ของ​กษัตริย์​เยโฮยาคิม​แห่ง​ยูดาห์ กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​แห่ง​บาบิโลน​ยก​ทัพ​มา​ล้อม​เยรูซาเล็ม

ขจง. ใน​ปี​ที่สาม ที่​เยโฮยาคิม​ขึ้น​เป็น​กษัตริย์​ของยูดาห์ กษัตริย์​เนบูคัดเนสซาร์​แห่ง​บาบิโลน ได้​ยกทัพ​มา​ล้อม​เมือง​เยรูซาเล็ม​ไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah came Nebuchadnezzar king of Babylon unto Jerusalem, and besieged it.

BSB +11 In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it.

DRA In the third year of the reign of Joakim king of Juda, Nabuchodonosor king of Babylon came to Jerusalem, and besieged it.

FBV During the third year of the reign of Jehoiakim, king of Judah, Nebuchadnezzar, king of Babylon, attacked Jerusalem and surrounded it.

GNV In the thirde yeere of the reigne of Iehoiakim king of Iudah, came Nebuchad-nezzar King of Babel vnto Ierusalem and besieged it.

LSV In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon has come to Jerusalem, and lays siege against it;

NASB In the third year of the reign of Jehoiakim king of Judah, Nebuchadnezzar king of Babylon came to Jerusalem and besieged it. NASB 2020

NMV In the third year of the reign of Y’hoyakim king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came N’vukhadnetzar king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] unto Yerushalayim [Foundation of Peace], and besieged it.

OJB In the third year of the reign of Y'hoyakim Melech Yehudah came Nevukhadnetzar king of Babylon unto Yerushalayim, and besieged it.

T4T After King Jehoiakim had been ruling in Judah for almost three years, King Nebuchadnezzar of Babylon came to Jerusalem with his army and surrounded the city.