Danดนล Danielดาเนียล, Kapitelบทที่ Der Prophet Danielดาเนียล, Kapitelบทที่ 4

ดาเนียล 4:6 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und ich befahl, daß alle Weisen zu Babel vor mich hereingebracht würden, daß sie mir sagten, was der Traum bedeutet.

ELO (modernisiert) [4:3] Und von mir wurde Befehl gegeben, alle Weisen von Babel vor mich zu führen, damit sie mir die Deutung des Traumes kundtäten.

TKW [4:3] Ich ließ daher Befehl ergehen, daß man alle Weisen Babels vor mich führe, damit sie mir sagten, was der Traum bedeute.

NeÜ [4:3] Deshalb ließ ich alle Weisen von Babylon zu mir kommen. Sie sollten meinen Traum deuten.

ไทย

OTCV เรา​จึง​สั่ง​ให้​นำ​ปราชญ์​ของ​บาบิโลน​ทั้งหมด​มา​ทำนาย​ฝัน​ให้

ขจง. เรา​จึง​มี​คำสั่ง​ให้​นำ​พวก​ที่ปรึกษา​ของเรา​ทั้งหมด​ที่​มี​อยู่​ใน​บาบิโลน มาพบ​เพื่อ​ทำนาย​ฝันนั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

BSB +1 So I issued a decree that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

DRA [4:3] Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.

FBV So I ordered all the wise men of Babylon brought before me to explain the dream to me.

GNV [4:3] Therefore made I a decree, that they should bring all the wise men of Babel before mee, that they might declare vnto me the interpretation of the dreame.

LSV And by me a decree is made, to cause all the wise men of Babylon to come up before me, that the interpretation of the dream they may cause me to know.

NASB So I gave orders to bring into my presence all the wise men of Babylon, so that they might make known to me the interpretation of the dream. NASB 2020

NIV (US) +1 So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.

NMV Therefore made I a decree to bring in all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.

OJB [4:3] Therefore made I a decree to bring in all the chachamim of Babylon before me, that they might give me da'as of the pesher (interpretation, explanation) of the chalom (dream).

T4T So I summoned all the wise men in Babylon, in order that they would come and tell me what it meant.

WEB (US) +7 Therefore I made a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.