5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 11

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Siehe, ich lege euch heute Segen und Fluch vor: 5Mo 28:2; 5Mo 28:15; 5Mo 30:1; 5Mo 30:15

เฉลยธรรมบัญญัติ 11:26 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Siehe, ich lege euch heute vor den Segen und den Fluch:
ELO (modernisiert) Siehe, ich lege euch heute Segen und Fluch vor:
TKW Seht, ich lege euch heute Segen und Fluch vor:
NeÜ Seht, ich lege euch heute den Segen vor und den Fluch:

ไทย

OTCV ดู​เถิด วัน​นี้​ข้าพเจ้า​วาง​พระพร​และ​คำ​สาป​แช่ง​ไว้​ต่อหน้า​ท่าน
ขจง. วันนี้​เรา​ให้​ทาง​เลือก​กับ​พวกท่าน ให้​ท่าน​เลือก​เอา​ระหว่าง​คำ​อวยพร​หรือ​คำ​สาปแช่ง

อังกฤษ

KJV (66 books) Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
BSB See, today I am setting before you a blessing and a curse —
Brenton (1851) Behold, I set before you this day the blessing and the curse;
DRA Behold I set forth in your sight this day a blessing and a curse:
FBV Look! Today I'm placing before you both a blessing and a curse.
GNV Beholde, I set before you this day a blessing and a curse:
LSV See, today I am setting before yöu a blessing and a reviling:
NASB “See, I am placing before you today a blessing and a curse: NASB 2020
NIV (US) See, I am setting before you today a blessing and a curse—
OJB See, I set before you today a brocha and a kelalah;
Onkelos (Etheridge) Behold, I set before you this day blessings and curses:
T4T “Listen carefully: Today I am telling you that Yahweh will either bless you or he will curse you.
WEB (US) Behold, I set before you today a blessing and a curse: