5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 14

เฉลยธรรมบัญญัติ 14:3 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Du sollst keine Greuel essen.

ELO (modernisiert) Du sollst keinen Gräuel essen.

TKW +1 Du sollst nichts Abscheuliches essen!

ไทย

OTCV อย่า​กิน​สิ่งใด​ๆ ซึ่ง​น่า​ขยะแขยง

ขจง. ท่าน​ต้อง​ไม่​กิน​ของ​ที่​พระยาห์เวห์​ขยะแขยง

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Thou shalt not eat any abominable thing.

BSB +1 You must not eat any detestable thing.

DRA Eat not the things that are unclean.

FBV You must not eat anything repulsive.

GNV Thou shalt eate no maner of abomination.

LSV You do not eat any abomination;

NASB “You shall not eat any detestable thing. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not eat any detestable thing.

NMV youi shall not eat any abominable thing.

OJB Thou shalt not eat any to'evah (detestable thing).

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not eat anything that is abominable.

T4T “Do not eat anything that Yahweh detests.

WEB (US) +7 You shall not eat any abominable thing.