5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 18

เฉลยธรรมบัญญัติ 18:2 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Darum sollen sie kein Erbe unter ihren Brüdern haben, daß der HERR ihr Erbe ist, wie er ihnen geredet hat.

ELO (modernisiert) Aber er soll kein Erbteil haben inmitten seiner Brüder; der HERR ist sein Erbteil, so wie er zu ihm geredet hat.

TKW Erbbesitz aber soll er nicht haben inmitten seiner Volksgenossen; Jahwe ist sein Erbbesitz, wie er ihm verheißen hat.

NeÜ Ein Levit soll keinen Erbbesitz unter seinen Brüdern haben. Jahwe ist sein Erbbesitz, wie er es ihm versprochen hat.

ไทย

OTCV พวก​เขา​จะ​ไม่​ได้​รับ​มรดก​ใน​หมู่​พี่น้อง​ชาว​อิสราเอล เพราะ​พระยาห์เวห์​เป็น​มรดก​ของ​เขา​ตาม​ที่​พระองค์​สัญญา​กับ​พวก​เขา​ไว้

ขจง. แต่​เผ่า​เลวี​จะ​ไม่​มี​ส่วนแบ่ง​ใน​ที่ดิน​ใน​หมู่​พี่น้อง​ของ​เขา พระยาห์เวห์​คือ​ส่วนแบ่ง​ของ​พวกเขา​ตาม​ที่​พระองค์​ได้​สัญญา​กับ​เขา​ไว้

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

ASV And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.

BSB +1 Although they have no inheritance among their brothers, the LORD is their inheritance, as He promised them.

DRA And they shall receive nothing else. of the possession of their brethren: for the Lord himself is their inheritance, as he hath said to them.

FBV While they don't own land among the other tribes, the Lord takes care of them, as he promised.

GNV Therefore shall they haue no inheritance among their brethren: for the Lord is their inheritance, as he hath sayd vnto them.

JPS +1 And they shall have no inheritance among their brethren; the LORD is their inheritance, as He hath spoken unto them.

LSV and he has no inheritance in the midst of his brothers; YHWH Himself [is] his inheritance, as He has spoken to him.

NASB They shall not have an inheritance among their countrymen; the Lord is their inheritance, as He promised them. NASB 2020

NIV (US) +1 They shall have no inheritance among their fellow Israelites; the Lord is their inheritance, as he promised them.

NMV Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] their inheritance, as he has said unto them.

OJB Therefore shall they have no nachalah among their achim; Hashem is their nachalah, as He hath said unto them.

Onkelos (Etheridge) but have no heritage among their brethren, the gifts presented unto the Lord they are his heritage, as the Lord hath said to him.

T4T They will not be allotted any land like the other tribes will be. What they will receive is the work/privilege of being Yahweh’s priests, which is what he said that they should have.

WEB (US) +1 They shall have no inheritance among their brothers. Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

WEB (UK) +2 They shall have no inheritance amongst their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.

WEB (Updated) +2 They shall have no inheritance among their brothers. The LORD is their inheritance, as he has spoken to them.