5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 18

เฉลยธรรมบัญญัติ 18:7 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther daß er diene im Namen des HERRN, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die daselbst vor dem HERR stehen:

ELO (modernisiert) und verrichtet den Dienst im Namen des HERRN, seines Gottes, wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort vor dem HERRN stehen:

TKW so darf er im Namen Jahwes, seines Gottes, priesterlichen Dienst thun, so gut wie alle seine Brüder, die Leviten, die dort im Dienste Jahwes stehen.

NeÜ und im Namen Jahwes, seines Gottes, Dienst tun wie alle seine levitischen Brüder, die dort vor Jahwe stehen.

ไทย

OTCV และ​ให้​เขา​ปฏิบัติ​หน้าที่​ใน​นาม​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เขา​ได้​เช่น​เดียว​กับ​ญาติ​พี่น้อง​เลวี​ทั้งปวง​ซึ่ง​ปฏิบัติ​หน้าที่​อยู่​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์

ขจง. เขา​ก็​มา​ทำ​หน้าที่​รับใช้​ใน​นาม​ของ​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เขา​ได้ เหมือน​กับ​ที่​พี่น้อง​ชาว​เลวี​ของ​เขา​ยืน​อยู่​ที่นั่น​ต่อหน้า​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, which stand there before the LORD.

ASV then he shall minister in the name of Jehovah his God, as all his brethren the Levites do, who stand there before Jehovah.

BSB +1 then he shall serve in the name of the LORD his God like all his fellow Levites who stand there before the LORD.

DRA He shall minister in the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites do, that shall stand at that time before the Lord.

FBV then he shall be allowed to serve in the name of the Lord his God like all his fellow Levites who stand there in service before the Lord.

GNV He shall then minister in the Name of the Lord his God, as all his brethren the Leuites, which remaine there before the Lord.

JPS then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brethren the Levites do, who stand there before the LORD.

LSV then he has ministered in the Name of his God YHWH like all his brothers, the Levites, who are standing there before YHWH.

NASB then he shall serve in the name of the Lord his God, like all his fellow Levites who stand there before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 he may minister in the name of the Lord his God like all his fellow Levites who serve there in the presence of the Lord.

NMV Then he shall minister in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as all his brethren the Levi’im (Levites) [Joined to] [do], which stand there before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB Then he shall minister in the Shem of Hashem Elohav, as all his achim the Levi'im do, which stand there before Hashem.

Onkelos (Etheridge) then he shall minister in the Name of the Lord his God with his brethren the Levites who minister there before the Lord.

T4T he is permitted to serve Yahweh there as a priest, just like the other men from the tribe of Levi who have been serving there.

WEB (US) +1 then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.

WEB (UK) +5 then he shall minister in the name of the LORD his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before the LORD.