5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ein Mann soll nicht das Weib seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.1Mo 35:22; 3Mo 18:8; Hes 22:10

เฉลยธรรมบัญญัติ 22:30 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [23:1] Niemand soll seines Vaters Weib nehmen und nicht aufdecken seines Vaters Decke.
ELO (modernisiert) [23:1] Ein Mann soll nicht die Frau seines Vaters nehmen und soll die Decke seines Vaters nicht aufdecken.
TKW [23:1] Niemand soll das Weib seines Vaters heiraten und so die Decke seines Vaters aufheben. Wer aus der Gemeinde Gottes auszuschließen sei. Reimhaltung des Kriegslagers.
NeÜ [23:1] Ein Mann darf nicht eine Frau seines Vaters heiraten, denn damit entehrt er seinen Vater.

ไทย

OTCV อย่า​ให้​ผู้​ใด​แต่งงาน​กับ​ภรรยา​ของ​พ่อ เขา​จะ​ต้อง​ไม่​ทำ​ให้​เตียง​นอน​ของ​พ่อ​อัปยศ
ขจง. ผู้ชาย​จะ​แต่งงาน​กับ​เมีย​เก่า​ของ​พ่อ​เขา​ไม่​ได้ เพราะ​จะ​ทำ​ให้​พ่อ​เขา​อับอาย​ขายหน้า

อังกฤษ

KJV (66 books) A man shall not take his father’s wife, nor discover his father’s skirt.
ASV A man shall not take his father’s wife, and shall not uncover his father’s skirt.
BSB A man is not to marry his father’s wife, so that he will not dishonor his father’s marriage bed.
Brenton (1851) [23:1] A man shall not take his father's wife, and shall not uncover his father's skirt.
DRA No man shall take his father’s wife, nor remove his covering.
FBV A man must not marry his father's wife, so that he won't bring shame on his father.
GNV No man shall take his fathers wife, nor shall vncouer his fathers skirt.
LSV A man does not take his father’s wife, nor uncover his father’s skirt.”
NASB “A man shall not take his father’s wife in marriage, so that he does not uncover his father’s garment. NASB 2020
NIV (US) A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonor his father’s bed.
NIV (UK) A man is not to marry his father’s wife; he must not dishonour his father’s bed.
NMV A man shall not take his father’s wife, nor discover (uncover; reveal; have first sight of) his father’s skirt.
OJB [23:1] An ish shall not take eshet aviv (his fatherʼs wife), nor uncover his fatherʼs robe.
Onkelos (Etheridge) [23:1] A man shall not take his father’s wife, nor uncover the skirt of his father.
T4T “ man must not disgrace his father by having sex with any of his father’s wives.”