Und Jehova hat dir heute sagen lassen, daß du ihm ein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er zu dir geredet hat, und daß du alle seine Gebote beobachten sollst; 5Mo 7:6; 5Mo 14:2
คัดลอก
เฉลยธรรมบัญญัติ 26:18 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherUnd der HERR hat dir heute zugesagt, daß du sein eigen Volk sein sollst, wie er dir verheißen hat, so du alle seine Gebote hältst
ELO (modernisiert)Und der HERR hat dir heute sagen lassen, dass du ihm ein Eigentumsvolk sein sollst, so wie er zu dir geredet hat, und dass du alle seine Gebote beobachten sollst;
TKWund Jahwe hat dich heute die Erklärung abgeben lassen, daß du ihm als Eigentumsvolk angehören wollest, wie er es dir geboten hat, und daß du alle seine Gebote befolgen wollest,
NeÜUnd Jahwe hat dich heute erklären lassen, dass du sein eigenes Volk sein willst, wie er es dir versprochen hat, und dass du alle seine Gebote halten willst.
And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
ASVand Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
And the Lord has chosen thee this day that thou shouldest be to him a peculiar people, as he said, to keep his commands;
DRAAnd the Lord hath chosen thee this day, to be his peculiar people, as he hath spoken to thee, and to keep all his commandments:
FBVToday the Lord has announced that you are a special people who belong to him as he promised. He has announced that you are to keep all his commandments.
GNVAnd the Lord hath set thee vp this day, to be a precious people vnto him (as hee hath promised thee) and that thou shouldest keepe all his commandements,
JPSAnd the LORD hath avouched thee this day to be His own treasure, as He hath promised thee, and that thou shouldest keep all His commandments;
LSVAnd today YHWH has proclaimed you to be to Him for a people, a peculiar treasure, as He has spoken to you, that [you are] to keep all His commands,
NASBAnd the Lord has today declared you to be His people, His personal possession, just as He promised you, and that you are to keep all His commandments;NASB 2020
And the Lord has declared this day that you are his people, his treasured possession as he promised, and that you are to keep all his commands.
NMVAnd the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has avouched (affirmed; admitted; vouched for) youi this day to be his peculiar (particular; special; one’s own) people, as he has promised youi, and that [youi] should keep all his commandments;
OJBAnd Hashem hath distinguished thee today to be His Am Segullah (treasured people), as He hath promised thee, and that thou shouldest be shomer over all His mitzvot;
RVand the LORD hath avouched thee this day to be a peculiar people unto himself, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
Onkelos (Etheridge)And the Lord hath declared thee this day to be His beloved people, as He hath said unto thee, that thou mayest observe all His commandments,
T4TAnd today Yahweh has declared that you are his people, which is what he promised that you would be, and he commands you to obey all his commands.