5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 26

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und Jehova führte uns aus Ägypten heraus mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken, und mit Zeichen und mit Wundern; 2Mo 12:51

เฉลยธรรมบัญญัติ 26:8 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther und führte uns aus Ägypten mit mächtiger Hand und ausgerecktem Arm und mit großem Schrecken, durch Zeichen und Wunder

ELO (modernisiert) Und der HERR führte uns aus Ägypten heraus mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken und mit Zeichen und mit Wundern;

TKW Und Jahwe führte uns mit starker Hand und ausgerecktem Arm, mit furchtbarer Macht und unter Zeichen und Wundern aus Ägypten hinweg.

NeÜ und führte uns mit starker Hand und ausgestrecktem Arm aus Ägypten heraus, mit großen furchterregenden Taten, mit Zeichen und Wundern.

ไทย

OTCV ดังนั้นพระยาห์เวห์จึงนำเราออกจากอียิปต์ด้วยมือที่มีกำลังเข้มแข็งและแขนที่เหยียดออก ด้วยความน่าครั่นคร้ามยิ่งนัก ด้วยหมายสำคัญและปาฏิหาริย์

ขจง. แล้วพระยาห์เวห์ก็นำพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยมือที่เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ และแขนที่ยื่นออกมาทำลายศัตรู และการกระทำที่น่ากลัว เหตุการณ์พิเศษต่างๆและการอัศจรรย์

อังกฤษ

KJV (66 books) And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

ASV and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;

BSB Then the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror, signs, and wonders.

DRA And brought us out of Egypt with a strong hand, and a stretched out arm, with great terror, with signs and wonders:

FBV The Lord led us out of Egypt with his great power and incredible strength and terrifying actions, signs and miracles.

GNV And the Lord brought vs out of Egypt in a mightie hande, and a stretched out arme, with great terriblenesse, both in signes and wonders.

LSV and YHWH brings us out from Egypt by a strong hand, and by an outstretched arm, and by great fear, and by signs, and by wonders,

NASB and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand, an outstretched arm, and with great terror, and with signs and wonders; NASB 2020

NIV (US) So the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) brought us forth out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:

OJB And Hashem brought us forth out of Mitzrayim with a yad chazakah, and with an outstretched zero'a, and with great awesomeness, and with otot, and with mofetim;

Onkelos (Etheridge) And the Lord brought us out of Mizraim with a mighty hand and uplifted arm, with great visions, signs, and wonders,

T4T Then by your great power [MTY] and by performing many kinds of miracles [DOU], and other terrifying things, you brought them out of Egypt.

WEB (US) Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;

WEB (UK) The LORD brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;