5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 32
เฉลยธรรมบัญญัติ 32:4 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Er ist ein Fels. Seine Werke sind unsträflich; denn alles, was er tut, das ist recht. Treu ist Gott und kein Böses an ihm; gerecht und fromm ist er.
ELO (modernisiert)
Der Fels: vollkommen ist sein Tun; denn alle seine Wege sind recht. Ein Gott der Treue und ohne Trug, gerecht und gerade ist er!
TKW
Ein Fels ist er! Vollkommen ist sein Thun; denn Recht sind alle seine Wege. Ein Gott der Treue und ohne Falsch, gerecht und redlich ist er!
NeÜ
Der Fels: Vollkommen ist sein Tun, ja, alle seine Wege sind recht! Ein treuer Gott, der niemals betrügt, gerecht und gerade ist er!
ไทย
OTCV
พระองค์เป็นพระศิลา กิจการของพระองค์สมบูรณ์พร้อม และวิถีทางของพระองค์ล้วนยุติธรรม พระเจ้าผู้สัตย์ซื่อผู้ไม่ทำสิ่งที่ผิดใดๆ เลย พระองค์ชอบธรรมและยุติธรรม
ขจง.
พระศิลา งานของพระองค์สมบูรณ์แบบยิ่งนัก ทางทุกทางของพระองค์ถูกต้อง พระเจ้าซื่อสัตย์ พระองค์ไม่เคยทำผิด พระเจ้าเที่ยงตรง พระองค์ไว้วางใจได้
อังกฤษ
KJV (66 books)
He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
ASV
The Rock, his work is perfect; For all his ways are justice: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
BSB
He is the Rock, His work is perfect; all His ways are just. A God of faithfulness without injustice, righteous and upright is He.
DRA
The works of God are perfect, and all his ways are judgments: God is faithful and without any iniquity, he is just and right.
FBV
He is the Rock. Everything he does is perfect, for all his ways are right. He is the trustworthy God who is never unjust; he is fair and honest.
GNV
Perfect is the worke of the mighty God: for all his wayes are iudgement. God is true, and without wickednesse: iust, and righteous is he.
LSV
The Rock—His work [is] perfect, || For all His ways [are] just; God of steadfastness, and without iniquity; Righteous and upright [is] He.
NASB
“The Rock! His work is perfect, For all His ways are just; A God of faithfulness and without injustice, Righteous and just is He. NASB 2020
NIV (US)
He is the Rock, his works are perfect, and all his ways are just. A faithful God who does no wrong, upright and just is he.
NMV
[He is] the Rock, his work [is] perfect: for all his ways [are] judgment: a God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of tand without iniquity, just and right [is] he.
OJB
He is the Tzur, His po'al is tamim; for all His ways are mishpat; El Emunah and without avel (iniquity), tzaddik and yashar is He.
RV
The Rock, his work is perfect; For all his ways are judgment: A God of faithfulness and without iniquity, Just and right is he.
Onkelos (Etheridge)
The Mighty One whose works are perfect; for all His ways are justice; a faithful God from whom no iniquity proceedeth, just and true is He.
T4T
He is like a rock [MET] under which we are protected; everything that he does is perfect and completely just/fair [DOU]. He always does what he says that he will do; he never does anything that is wrong.
WEB (US)
The Rock: his work is perfect, for all his ways are just. A God of faithfulness who does no wrong, just and right is he.