5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 32

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Denn Jehovas Teil ist sein Volk, Jakob die Schnur seines Erbteils. 1Sam 10:1; 2Sam 14:16

เฉลยธรรมบัญญัติ 32:9 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Denn des HERRN teil ist sein Volk, Jakob ist sein Erbe.
ELO (modernisiert) Denn des HERRN Teil ist sein Volk, Jakob die Schnur seines Erbteils.
TKW Denn Jahwes Anteil ist sein Volk, Jakob der ihm zugemessene Erbbesitz.
NeÜ Der Anteil Jahwes ist sein Volk, Jakob ist sein Erbbesitz.

ไทย

OTCV ส่วน​ของ​พระยาห์เวห์​คือ​ประชาชน​ของ​พระองค์ ยาโคบ​คือ​ส่วน​กรรมสิทธิ์​ของ​พระองค์
ขจง. แต่​ส่วนแบ่ง​ของ​พระยาห์เวห์​คือ​ประชาชน​ของ​พระองค์ ยาโคบ​คือ​ส่วนแบ่ง​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
ASV For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
BSB But the LORD’s portion is His people, Jacob His allotted inheritance.
Brenton (1851) And his people Jacob became the portion of the Lord, Israel was the line of his inheritance.
DRA But the Lord’s portion is his people: Jacob the lot of his inheritance.
FBV But the Lord's people are his, Israel is his chosen one.
GNV For the Lordes portion is his people: Iaakob is the lot of his inheritance.
JPS For the portion of the LORD is His people, Jacob the lot of His inheritance.
LSV For YHWH’s portion [is] His people, || Jacob [is] the line of His inheritance.
NASB “For the Lord’s portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance. NASB 2020
NIV (US) For the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance.
NMV For the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] portion [is] his people; Ya’akov [Heal of God] [is] the lot of his inheritance.
OJB For Hashemʼs chelek is His people; Ya'akov is the chevel (allotment) of His nachalah.
Onkelos (Etheridge) For the Lord’s portion is His people, Jakob is the lot of His inheritance.
T4T But Yahweh decided that we would be his people; he chose us, the descendants of Jacob, to belong to him.
WEB (US) For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.