5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 4

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Und Jehova redete zu euch mitten aus dem Feuer; die Stimme der Worte hörtet ihr, aber ihr sahet keine Gestalt außer der Stimme. Neh 9:13; Joh 1:18

เฉลยธรรมบัญญัติ 4:12 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und der HERR redete mit euch mitten aus dem Feuer. Die Stimme seiner Worte hörtet ihr; aber keine Gestalt saht ihr außer der Stimme.

ELO (modernisiert) Und der HERR redete zu euch mitten aus dem Feuer; die Stimme der Worte hörtet ihr, aber ihr saht keine Gestalt außer der Stimme.

TKW Jahwe redete zu euch mitten aus dem Feuer heraus; den Schall der Worte hörtet ihr, nur den Schall allein, eine Gestalt aber konntet ihr nicht wahrnehmen.

NeÜ Mitten aus dem Feuer sprach Jahwe zu euch. Ihr hörtet den Schall seiner Worte, aber ihr habt keine Gestalt gesehen, sondern nur eine Stimme gehört.

ไทย

OTCV แล้วพระยาห์เวห์พูดกับท่านออกมาจากไฟนั้น ท่านได้ยินเสียงพูดถ้อยคำของพระองค์แต่ไม่ได้เห็นรูปพรรณสัณฐาน มีแต่เสียงเท่านั้น

ขจง. แล้วพระยาห์เวห์ได้พูดกับพวกท่านจากท่ามกลางไฟนั้น พวกท่านได้ยินแต่เสียงพูด แต่มองไม่เห็นรูปร่างอะไรเลย มีแต่เสียงเท่านั้น

อังกฤษ

KJV (66 books) And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.

ASV And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.

BSB And the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of the words but saw no form; there was only a voice.

DRA And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all.

FBV The Lord spoke to you from the fire. You heard the words, but you didn't see the form of anyone speaking—there was just a voice.

GNV And the Lord spake vnto you out of the middes of the fire, and ye heard the voyce of the wordes, but sawe no similitude, saue a voyce.

JPS And the LORD spoke unto you out of the midst of the fire; ye heard the voice of words, but ye saw no form; only a voice.

LSV and YHWH speaks to yöu out of the midst of the fire; yöu are hearing a voice of words, but yöu are seeing no likeness, only a voice;

NASB Then the Lord spoke to you from the midst of the fire; you heard the sound of words, but you saw no form—there was only a voice. NASB 2020

NIV (US) Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.

NMV And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto you out of the midst of the fire: you2f heard the voice of the words, but saw no similitude; only [you2f heard] a voice.

OJB And Hashem spoke unto you out of the midst of the eish; ye heard the voice of the devarim, but saw no temunah (form, semblance); only ye heard a voice.

RV And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake with you from the midst of the fire; you heard a voice of words, but you beheld no similitude; (there was) only the Voice.

T4T Then Yahweh spoke to your ancestors out of the middle of the fire. Your ancestors heard him speak, but they did not see him. They only heard his voice.

WEB (US) Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.

WEB (UK) The LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.