Und Jehova wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdet übrigbleiben, ein zählbares Häuflein unter den Nationen, wohin Jehova euch führen wird; 5Mo 28:64; 1Mo 34:30
คัดลอก
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:27 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherUnd der HERR wird euch zerstreuen unter die Völker, und wird euer ein geringer Haufe übrig sein unter den Heiden, dahin euch der HERR treiben wird.
ELO (modernisiert)Und der HERR wird euch unter die Völker zerstreuen, und ihr werdet übrigbleiben, ein zählbares Häuflein unter den Nationen, wohin der HERR euch führen wird;
TKWUnd zwar wird euch Jahwe unter die Völker zerstreuen, und nur eine geringe Zahl von euch wird übrig bleiben unter den Nationen, unter welche euch Jahwe wegführen wird.
NeÜDann wird Jahwe euch unter die Völker zerstreuen, und nur eine geringe Zahl von euch wird unter den Nationen übrig bleiben, zu denen Jahwe euch dann führt.
The Lord will scatter you among the peoples, and only a few of you will survive among the nations to which the Lord will drive you.
NMVAnd the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall scatter you among the nations, and you2f shall be left few in number among the heathen, to which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall lead you.
OJBAnd Hashem shall scatter you among the amim; ye shall be left few in number among the Goyim, whither Hashem shall lead you.
Onkelos (Etheridge)And the Lord will scatter you among the nations, and you will remain a numbered people among the nations whither the Lord shall lead you.
T4TAnd the rest of you, Yahweh will force you to go and live among the people of many other nations. Only a few of you will ◄survive/remain alive► there.