5Moฉธบ 5. Moseเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ Deuteronomiumเฉลยธรรมบัญญัติ, Kapitelบทที่ 6

เฉลยธรรมบัญญัติ 6:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Höre, Israel, der HERR, unser Gott, ist ein einiger HERR.

ELO (modernisiert) Höre, Israel: Der HERR, unser Gott, ist ein einziger HERR!

TKW Höre, Israel! Jahwe, unser Gott, Jahwe ist nur einer!

NeÜ Höre Israel: Jahwe ist unser Gott, Jahwe allein!

ไทย

OTCV คน​อิสราเอล​จง​ฟัง​เถิด พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​เรา พระยาห์เวห์​เป็น​หนึ่ง

ขจง. ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​เอ๋ย ฟัง​ไว้​ให้​ดี มี​แต่​พระยาห์เวห์​เท่านั้น​ที่​เป็น​พระเจ้า​ของ​เรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 Hear, O Israel: The LORD our God is one LORD:

ASV Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:

BSB +4 Hear, O Israel: The LORD our God, the LORD is One.

FBV Listen, people of Israel, The Lord our God, the Lord is the only one.

GNV Heare, O Israel, The Lord our God is Lord onely,

LSV Hear, O Israel: Our God YHWH—YHWH [is] one!

NASB “Hear, Israel! The Lord is our God, the Lord is one! NASB 2020

NMV Hear, O Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] one LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate):

OJB Shema Yisroel Adonoi (Hashem) Eloheinu Adonoi (Hashem) Echad.

Onkelos (Etheridge) HEAR, ISRAEL; THE LORD OUR GOD IS ONE LORD:

T4T “You Israeli people, listen! Only Yahweh is our God.

WEB (US) +1 Hear, Israel: Yahweh is our God. Yahweh is one.

WEB (UK) +5 Hear, Israel: The LORD is our God. The LORD is one.