und denen, die ihn hassen, ins Angesicht vergilt, sie zu vertilgen: Nicht zögert er mit seinem Hasser, ins Angesicht vergilt er ihm! 2Mo 14:24; Nah 1:2
คัดลอก
เฉลยธรรมบัญญัติ 7:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Lutherund vergilt denen, die ihn hassen, ins Angesicht, daß er sie umbringe, und säumt sie nicht, daß er denen vergelte ins Angesicht, die ihn hassen.
ELO (modernisiert)und denen, die ihn hassen, ins Angesicht vergilt, sie zu vertilgen: nicht zögert er mit seinem Hasser, ins Angesicht vergilt er ihm!
TKWaber einen jeden von denen, die ihn hassen, an seiner eigenen Person die Vergeltung erfahren läßt, indem er ihn vertilgt. Er gewährt dem, der ihn haßt, keinen Aufschub, sondern läßt ihn an seiner eigenen Person die Vergeltung erfahren.
NeÜDoch die, die ihn hassen, bestraft er auf der Stelle und lässt sie umkommen. Bei einem, der ihn hasst, zögert er nicht; er vergilt es ihm direkt.
and who recompenses them that hate him to their face, to destroy them utterly; and will not be slack with them that hate him: he will recompense them to their face.
DRAAnd repaying forthwith them that hate him, so as to destroy them, without further delay immediately rendering to them what they deserve.
FBVBut he doesn't hesitate to pay back those who hate him by destroying them.
GNVAnd rewardeth them to their face that hate him, to bring them to destruction: he wil not deferre to reward him that hateth him, to his face.
LSVand repaying to those hating Him to their face, to destroy them; He does not delay to him who is hating Him, He repays [it] to him to his face.
NASBbut He repays those who hate Him to their faces, to eliminate them; He will not hesitate toward him who hates Him, He will repay him to his face.NASB 2020
But those who hate him he will repay to their face by destruction; he will not be slow to repay to their face those who hate him.
NMVAnd repays them that hate him to their face, to destroy them: he will not be slack to him that hates him, he will repay him to his face.
OJBAnd repayeth them that are the soneh (hater, enemy) of Him to their face, to destroy them; He will not be slack to him that hateth Him, He will repay him to his face.
Onkelos (Etheridge)But repaying them who hate Him the good which they have done before Him in their lives, to destroy them (in the life to come?). He delayeth not to do good to His enemies for the good they may have wrought before Him in their lives, to repay them.
T4TBut for those who hate him, he will ◄pay them back/do to them what they deserve►; he will punish them and quickly get rid of them.