Und hast du gegessen und bist satt geworden, so sollst du Jehova, deinen Gott, für das gute Land preisen, das er dir gegeben hat. 5Mo 6:11; Röm 14:6; 1Tim 4:5
คัดลอก
เฉลยธรรมบัญญัติ 8:10 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherUnd wenn du gegessen hast und satt bist, sollst du den HERRN, deinen Gott, loben für das gute Land, das er dir gegeben hat.
ELO (modernisiert)Und hast du gegessen und bist satt geworden, so sollst du den HERR, deinen Gott, für das gute Land preisen, das er dir gegeben hat.
TKWWenn du nun gegessen und dich gesättigt hast, so sollst du Jahwe, deinen Gott, für das schöne Land preisen, das er dir verliehen hat.
NeÜWenn du dich dann satt essen kannst, sollst du Jahwe, deinen Gott, für das gute Land preisen, das er dir gab.
When you have eaten and are satisfied, praise the Lord your God for the good land he has given you.
NMVWhen youi have eaten and are full, then youi shall bless the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for the good land which he has given youi.
OJBWhen thou hast eaten and art full, then thou shalt bless Hashem Eloheicha for ha'aretz hatovah which He hath given thee.
RVAnd thou shalt eat and be full, and thou shalt bless the LORD thy God for the good land which he hath given thee.
Onkelos (Etheridge)And thou shalt eat and be satisfied, and shalt bless the Lord thy God in the good land.
T4TEvery day you will eat until your stomachs are full, and you will thank Yahweh our God for the fertile/good land that he has given you.