Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 2
Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?
ปัญญาจารย์ 2:22 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Arbeit und Mühe seines Herzens, die er hat unter der Sonne?
ELO (modernisiert)
Denn was wird dem Menschen bei all seiner Mühe und beim Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?
TKW
Denn was wird dem Menschen für alle seine Mühe und das Streben seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne?
NeÜ
Was hat dann der Mensch von all seiner Mühe und Plage und von seinem Streben in dieser Welt?
ไทย
OTCV
ผู้คนได้อะไรจากการดิ้นรนตรากตรำทำงานทั้งหมดภายใต้ดวงอาทิตย์
ขจง.
มนุษย์ได้อะไรบ้างจากงานหนักที่ทำและทุ่มเทชีวิตจิตใจกับงานภายใต้ดวงอาทิตย์นี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?
ASV
For what hath a man of all his labor, and of the striving of his heart, wherein he laboreth under the sun?
DRA
For what profit shall a man have of all his labour, and vexation of spirit, with which he bath been tormented under the sun?
FBV
What do you get here on earth for all your hard work and worry?
GNV
For what hath man of all his trauaile and griefe of his heart, wherein he hath trauailed vnder the sunne?
JPS
For what hath a man of all his labour, and of the striving of his heart, wherein he laboureth under the sun?
LSV
For what has been to a man by all his labor, and by the thought of his heart that he labored at under the sun?
NASB
For what does a person get in all his labor and in his striving with which he labors under the sun? NASB 2020
NIV (US)
What do people get for all the toil and anxious striving with which they labor under the sun?
NIV (UK)
What do people get for all the toil and anxious striving with which they labour under the sun?
NMV
For what has man of all his labour, and of the anguish of his heart, wherein he has laboured under the sun?
OJB
For what hath adam for all his amal, and for all the striving of his lev, wherein he hath labored under the shemesh?
T4T
So, it seems that people do not [RHQ] get much for all the hard work that they do and for worrying.
WEB (US)
For what does a man have of all his labor and of the striving of his heart, in which he labors under the sun?
WEB (UK)
For what does a man have of all his labour and of the striving of his heart, in which he labours under the sun?