Pred Prediger, Kapitel Kohelet, Kapitel 6
Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Arme, der vor den Lebenden zu wandeln versteht?
ปัญญาจารย์ 6:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn was hat ein Weiser mehr als ein Narr? Was hilft's den Armen, daß er weiß zu wandeln vor den Lebendigen?
ELO (modernisiert)
Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Arme, der vor den Lebenden zu wandeln versteht?
TKW
Denn welchen Vorzug hat der Weise vor dem Thoren? welchen der Arme, der vor den Lebenden zu wandeln versteht?
NeÜ
Denn was hat der Weise dem Dummkopf voraus? Was nützt es dem Armen, wenn er zu leben versteht?
ไทย
OTCV
คนฉลาดได้เปรียบคนโง่ตรงไหน คนยากจนที่รู้ว่าควรทำตัวอย่างไรต่อหน้าคนอื่น ก็มีประโยชน์อะไร
ขจง.
ถ้าอย่างนั้นคนฉลาดได้เปรียบคนโง่ตรงไหนหรือ แล้วจะมีประโยชน์อะไรที่คนจนเรียนรู้เพื่อที่จะจัดการกับชีวิต
อังกฤษ
KJV (66 books)
For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
ASV
For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth how to walk before the living?
BSB
What advantage, then, has the wise man over the fool? What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?
DRA
What hath the wise man more than the fool? and what the poor man, but to go thither, where there is life?
FBV
So then, what real advantage do wise people have over those who are fools? And do poor people really gain anything in knowing how to behave in front of others?
GNV
For what hath the wise man more then the foole? what hath the poore that knoweth how to walke before the liuing?
JPS
For what advantage hath the wise more than the fool? or the poor man that hath understanding, in walking before the living?
LSV
For what advantage [is] to the wise above the fool? What to the poor who knows to walk before the living?
NASB
For what advantage does the wise person have over the fool? What does the poor person have, knowing how to walk before the living? NASB 2020
NIV (US)
What advantage have the wise over fools? What do the poor gain by knowing how to conduct themselves before others?
NMV
For what has the wise more than the fool? what has the poor, that knows to walk before the living?
OJB
For what hath the chacham more than the kesil? What hath the poor man, who has da'as of how to conduct himself before the living?
RV
For what advantage hath the wise more than the fool? or what hath the poor man, that knoweth to walk before the living?
T4T
So it seems that [RHQ] wise people do not receive more lasting benefits than foolish people do. And it seems that [RHQ] poor people do not benefit from knowing how to conduct their lives.
WEB (US)
For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?