Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 3
daß der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid, Joh 14:23
เอเฟซัส 3:17 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
ELO (modernisiert)
dass der Christus durch den Glauben in euren Herzen wohne, indem ihr in Liebe gewurzelt und gegründet seid,
TKW
auf daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen, und ihr seid in Liebe gewurzelt und gegründet,
NeÜ
dass Christus durch den Glauben in eurem Herzen wohnt und ihr in Liebe eingewurzelt und gegründet seid;
ไทย
ขจง.
ขอให้พระคริสต์ตั้งมั่นคงอยู่ในใจของคุณเพราะคุณไว้วางใจในพระองค์ ขอให้ลงรากลึกมั่นคงในความรัก
อังกฤษ
KJV (66 books)
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
AFINT (Exp US)
so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love,
AFINT (Lit US)
so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
ASV
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,
BSB
so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,
DRA
That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,
EMTV
that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love,
FBV
May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love,
GNV
That Christ may dwell in your heartes by faith:
LSV
that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love,
NIV (US)
so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,
NMV
That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love,
OJB
So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,
TCENT
so that Christ may dwell in your hearts through faith,
T4T
That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you,
WEB (US)
that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,