Eph Epheser, Kapitel Der Brief des Paulus an die Epheser, Kapitel 4
Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Bosheit.
เอเฟซัส 4:31 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.
ELO (modernisiert)
Alle Bitterkeit und Wut und Zorn und Geschrei und Lästerung sei von euch weggetan, samt aller Bosheit.
TKW
Alle Bitterkeit, Ungestüm, Zorn, Lärmen und Lästern weiche von euch samt aller Bosheit.
NeÜ
Fort also mit aller Bitterkeit, mit Wut, Zorn und gehässigem Gerede! Schreit euch nicht gegenseitig an und verbannt jede Bosheit aus eurer Mitte.
ไทย
OTCV
จงขจัดสิ่งเหล่านี้ทั้งปวง คือความขมขื่น ความโกรธและความเกรี้ยวกราด การทะเลาะ การใส่ร้ายป้ายสี รวมทั้งการมุ่งร้ายทุกรูปแบบ
ขจง.
กำจัดสิ่งเหล่านี้ให้หมดสิ้นไปจากหมู่พวกคุณ คือความขมขื่นทั้งหมด ความโกรธแค้น การทะเลาะวิวาท และการใส่ร้ายป้ายสี รวมถึงความชั่วทุกชนิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
AFINT (Exp US)
Remove from your lives all bitterness, fury and rage, all brawling and verbal abuse, together with every kind of malicious intent.
AFINT (Lit US)
Let all bitterness, and wrath, and anger, and brawling, and slander be removed from you, along with all malice.
ASV
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and railing, be put away from you, with all malice:
BSB
Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
DRA
Let all bitterness, and anger, and indignation, and clamour, and blasphemy, be put away from you, with all malice.
EMTV
Let all bitterness, wrath, anger, clamor, and blasphemy be removed from you, with all malice.
FBV
Get rid of every kind of bitterness, rage, anger, verbal abuse, and insults, along with all forms of evil.
GNV
Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.
LSV
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamor, and slander, be put away from yöu, with all malice,
NASB
All bitterness, wrath, anger, clamor, and slander must be removed from you, along with all malice. NASB 2020
NIV (US)
Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice.
NMV
Let all bitterness, and wrath, and anger, and yelling (loud complaining), and evil speaking, be put away from you, with all malice:
OJB
Let all merirut lev (bitterness) and ka'as and wrath and clamor and lashon hora be removed from you, with all resha.
RV
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and railing, be put away from you, with all malice:
TCENT
Put away all bitterness, wrath, anger, outbursts, and slander, together with all malice.
T4T
Do not be resentful at all towards others. Do not become angry in any way. Never shout abusively at others. Never ◄slander/say bad things about► others. Never act maliciously/be mean in any way.
WEB (US)
Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.