Ephอฟ Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Epheserเอเฟซัส, Kapitelบทที่ 6

เอเฟซัส 6:4 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.

ELO (modernisiert) Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

TKW Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Zucht und Vermahnung des Herrn.

NeÜ Und ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, macht sie nicht zornig, sondern erzieht sie nach den Maßstäben und Ermahnungen des Herrn.

ไทย

OTCV พ่อ​อย่า​ยั่ว​โมโห​ลูก แต่​จง​เลี้ยงดู​โดย​ฝึก​อบรม​และ​สอน​เขา ตาม​แนวทาง​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า

ขจง. พวกคุณ​ที่​เป็น​พ่อ อย่า​ยั่วยุ​ลูก​ของ​ตน​ให้​โกรธ แต่​ให้​เลี้ยงดู​เขา​ด้วย​การ​อบรม​สั่งสอน และ​เตือนสติ​ตาม​แนวทาง​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

AFINT (Exp US) +1 And fathers, do not exasperate your children, but raise them with the discipline and guidance that come from the Lord.

AFINT (Lit US) +1 And fathers, do not infuriate your children, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.

ASV +1 And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

BSB +1 Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

DRA And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord.

EMTV And fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and admonition of the Lord.

FBV Fathers, don't make your children mad, but look after them by disciplining them and instructing them about God.

GNV And ye, fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lord.

LSV And the fathers: do not provoke yöur children, but nourish them in the instruction and admonition of the LORD.

NASB Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord.

NMV And, you2f fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord - Kurios.

OJB And, Avot, do not provoke your yeladim to ka'as, but nurture them in the musar of Hashem and His tokhechah (reproof).

TCENT Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the training and admonition of the Lord.

T4T You parents (OR, You fathers), do not treat your children so severely that they become angry. Instead, bring them up well by instructing them and by disciplining them in the manner that the Lord Jesus wants you to do.

WEB (US) +7 You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.