Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 5
Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tore des Königs sitzen sehe. Spr 14:31
เอสเธอร์ 5:13 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Aber an dem allem habe ich keine Genüge, solange ich sehe den Juden Mardochai am Königstor sitzen.
ELO (modernisiert)
Aber dieses alles gilt mir nichts, solange ich Mordokai, den Juden, im Tor des Königs sitzen sehe.
TKW
Aber all dies genügt mir nicht, solange ich noch den Juden Mardachai am Thore des Königs sitzen sehe.
NeÜ
Aber das alles bedeutet mir nichts, solange ich den Juden Mordechai noch im Palastbezirk des Königs sehen muss."
ไทย
OTCV
แต่ทั้งหมดนี้ไม่ทำให้เราพอใจเลยตราบใดที่ยังเห็นเจ้ายิวโมรเดคัยนั่งอยู่ที่ประตูวัง”
ขจง.
แต่ทั้งหมดนี้ก็ไม่ทำให้ข้ามีความสุขหรอก ตราบใดที่ข้ายังเห็นโมรเดคัยชาวยิว ทำหน้าที่รับใช้อยู่ในวังของกษัตริย์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
BSB
Yet none of this satisfies me as long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”
DRA
And whereas I have all these things, I think I have nothing, so long as I see Mardochai the Jew sitting before the king’s gate.
FBV
Then he said, “But all of this is worthless to me while I keep on seeing Mordecai the Jew sitting at the palace gate.”
GNV
But al this doth nothing auaile me, as long as I see Mordecai ye Iewe sitting at ye Kings gate.
LSV
and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.”
NASB
Yet all of this does not satisfy me every time I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.” NASB 2020
NIV (US)
But all this gives me no satisfaction as long as I see that Jew Mordecai sitting at the king’s gate.”
NMV
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordekhai [little man] the Jew sitting at the king’s gate.
OJB
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordechai HaYehudi sitting at the Sha'ar HaMelech.
T4T
Then Haman said, “But those things ◄mean nothing to me/do not make me happy► while I keep seeing that Jew, Mordecai, just sitting there at the gate of the palace and ignoring me!”
WEB (US)
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.”